shēng yá
生涯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

久矣冥行堕嶮巇，乐哉偶得谢招麾。
放怀身世相忘地，夙驾山林独往时。
纵老岂容妨痛饮，更慵亦未废新诗。
超然自喜生涯别，始叹龟堂见事迟。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ yǐ míng xíng duò xiǎn xī ， lè zāi ǒu dé xiè zhāo huī 。
fàng huái shēn shì xiāng wàng dì ， sù jià shān lín dú wǎng shí 。
zòng lǎo qǐ róng fáng tòng yǐn ， gèng yōng yì wèi fèi xīn shī 。
chāo rán zì xǐ shēng yá bié ， shǐ tàn guī táng jiàn shì chí 。

生涯

—— 陸游

久矣冥行墮嶮巇，樂哉偶得謝招麾。
放懷身世相忘地，夙駕山林獨往時。
縱老豈容妨痛飲，更慵亦未廢新詩。
超然自喜生涯別，始嘆龜堂見事遲。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久矣在黑暗中行走，跌倒在险峻的山巅。多么快乐啊，偶然遇到谢招麾（古代官员名，此处指意外遇到亲友）。
放开心怀，忘却尘世的喧嚣，追随着自己的心意，独自徜徉在山林之间。
纵然年岁渐长，也不容许妨碍畅饮，更不甘心停止创作新诗。
超然自得地对待生活的离别，但初次见到官场中的事物仍感叹时机来得太晚。

总结：

诗人描述了久居冥暗的自己，如今偶然遇到亲友的欢喜；他超脱尘世的束缚，在山林间自由驰骋；虽年事已高，却不放弃痛饮和创作新诗的乐趣；对待生活的离别超然自得，但仍感叹初入官场的晚来。整首诗表达了诗人豁达自得、对尘世之事的淡泊态度，以及对时光流逝的深沉感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>