sān shān tíng
三山亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨修 (yáng xiū) 。

满目江山异洛阳，北人怀土泪千行。
不如亡国中书令，归老新亭是故乡。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mǎn mù jiāng shān yì luò yáng ， běi rén huái tǔ lèi qiān xíng 。
bù rú wáng guó zhōng shū lìng ， guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng 。

三山亭

—— 楊修

滿目江山異洛陽，北人懷土淚千行。
不如亡國中書令，歸老新亭是故鄉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mǎn mù jiāng shān yì luò yáng ， běi rén huái tǔ lèi qiān xíng 。
bù rú wáng guó zhōng shū lìng ， guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

满眼的江山异于洛阳，北方人怀念故土的心情流下千行泪水。不如说那失去国家的时候还担任着中书令职务的人，回归老去的时候选择在新亭，那才是真正的故乡。

总结：

诗人以洛阳景物引发北地人的乡愁，反衬亡国之痛。同时表达了官职权势不如回归故乡的平淡生活的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

杨修，《两宋名贤小集》卷三六一存《六朝遗事杂咏》一卷。　杨修诗，据《两宋名贤小集》，编爲一卷。查看更多>>