ruò ruò shuí shì zǐ
弱弱谁氏子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

弱弱谁氏子，鲜鲜一何姝。
来奔富人家，妻与富人俱。
严粧问夫子，我岂彼室如。
夫子笑遣之，彼宁与汝都。
升堂由阼阶，德色溢以舒。
亲宾不敢笑，退语相嚱吁。
髙堂聚羣婢，唯诺相咨睢。
家事忽不图，顾指取自如。
朝令拆柱薪，暮遣藩篱除。
风雨半夜来，百衅生不虞。
屋压盗随至，夫死别嫁夫。
东邻有淑子，惟不事铅朱。
端居待人求，正色不敷腴。
清镜见白发，行媒不顾闾。
不知爱妻人，取舍何异欤。

仄仄平仄仄，○○仄平平。
平平仄平平，○仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄平，仄平仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄○○平。
平平仄平仄，仄仄○平○。
平仄仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄仄仄平，仄仄平平○。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平平，○仄仄平平。
平仄仄仄仄，○平仄仄平。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。

ruò ruò shuí shì zǐ ， xiān xiān yī hé shū 。
lái bēn fù rén jiā ， qī yǔ fù rén jù 。
yán zhuāng wèn fū zǐ ， wǒ qǐ bǐ shì rú 。
fū zǐ xiào qiǎn zhī ， bǐ níng yǔ rǔ dōu 。
shēng táng yóu zuò jiē ， dé sè yì yǐ shū 。
qīn bīn bù gǎn xiào ， tuì yǔ xiāng xī xū 。
gāo táng jù qún bì ， wéi nuò xiāng zī suī 。
jiā shì hū bù tú ， gù zhǐ qǔ zì rú 。
cháo lìng chāi zhù xīn ， mù qiǎn fān lí chú 。
fēng yǔ bàn yè lái ， bǎi xìn shēng bù yú 。
wū yā dào suí zhì ， fū sǐ bié jià fū 。
dōng lín yǒu shū zǐ ， wéi bù shì qiān zhū 。
duān jū dài rén qiú ， zhèng sè bù fū yú 。
qīng jìng jiàn bái fà ， xíng méi bù gù lǘ 。
bù zhī ài qī rén ， qǔ shě hé yì yú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弱弱是谁的孩子啊，貌美而又美丽。
来到富人家，娶了富人的女儿。
严肃地问丈夫，难道你的家和他家一样吗？
丈夫笑着打发她去，她怎能与你相比呢？
她登上堂阶，德行洋溢开怀。
亲朋宾客都不敢笑，退下来相互嘀咕叹息。
高堂上聚集了一群婢女，唯有顺从遵从她的命令。
家务忽然不重要，只顾指手画脚游刃有余。
早晨听命拆柱剁柴，傍晚派人清除篱笆。
风雨半夜来袭，百孔危机生出意料之外。
屋顶压住了贼，丈夫死了，她却另嫁他人。
东邻有个善良的女子，但不涂抹妆饰。
她安静地等待着人的追求，端庄的样子没有矫饰。
明镜映出白发苍苍，为何还要再嫁他人呢？
不知道爱妻之心，择取舍弃有何不同呢？

全诗主要描述了一个貌美的女子，嫁给了一个富人家的丈夫。然而，这位女子并不满足于富足的生活，她游刃有余地处理家务，并善待仆婢。然而，她的丈夫对她的美貌和才华似乎视而不见，最终在遭遇盗贼袭击时丧生，而她却冷酷地另嫁他人。诗中通过对比东邻善良女子的形象，反映了这位女子对于婚姻和爱情的冷漠态度，以及在富贵中忽略了对家庭的责任和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>