rù héng zhōu
入衡州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

兵革自久远，兴衰看帝王。
汉仪甚照耀，胡马何猖狂。
老将一失律，清边生战场。
君臣忍瑕垢，河岳空金汤。
重镇如割据，轻权绝纪纲。
军州体不一，宽猛性所将。
嗟彼苦节士，素于圆凿方。
寡妻从为郡，兀者安堵墙。
凋弊惜邦本，哀矜存事常。
旌麾非其任，府库实过防。
恕己独在此，多忧增内伤。
偏裨限酒肉，卒伍单衣裳。
元恶迷是似，聚谋泄康庄。
竟流帐下血，大降湖南殃。
烈火发中夜，高烟焦上苍。
至今分粟帛，杀气吹沅湘。
福善理颠倒，明徵天莽茫。
销魂避飞镝，累足穿豺狼。
隐忍枳棘刺，迁延胝趼疮。
远归儿侍侧，犹乳女在旁。
久客幸脱免，暮年慙激昴。
萧条向水陆，汩没随鱼商。
报主身已老，入朝病见妨。
悠悠委薄俗，郁郁回刚肠。
参错走洲渚，舂容转林篁。
片帆左郴岸，通郭前衡阳。
华表云鸟埤，名园花草香。
旗亭壮邑屋，烽橹蟠城隍。
中有古刺史，盛才冠岩廓。
扶颠待柱石，独坐飞风霜。
昨者间琼树，高谈随羽觞。
无论再缱绻，己是安苍黄。
剧孟七国畏，马卿四赋良。
门阑苏生在，勇锐白起强。
问罪富形势，凯歌悬否臧。
氛埃期必埽，蚊蚋焉能当。
橘井旧地宅，仙山引舟航。
此行厌暑雨，厥土闻清凉。
诸舅剖符近，开缄书札光。
频繁命屡及，磊落字百行。
江总外家养，谢安乘兴长。
下流匪珠玉，择木羞鸾皇。
我师嵇叔夜，世贤张子房。
柴荆寄乐土，鹏路观翱翔。

平仄仄仄仄，○平○仄○。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄○仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄○平○。
○仄○仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄○。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄○○平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平○平，仄仄仄○○。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄○平平平。
仄仄仄○仄，平平平仄○。
仄平○仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，○仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○仄仄平仄，平平仄平平。
仄○仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄平，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
○仄仄仄仄，仄平○平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○平仄，平平平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平○仄仄，平仄平平○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄平○○○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄平○仄平。
○平仄仄仄，平仄○平平。

bīng gé zì jiǔ yuǎn ， xīng shuāi kàn dì wáng 。
hàn yí shèn zhào yào ， hú mǎ hé chāng kuáng 。
lǎo jiàng yī shī lǜ ， qīng biān shēng zhàn chǎng 。
jūn chén rěn xiá gòu ， hé yuè kōng jīn tāng 。
chóng zhèn rú gē jù ， qīng quán jué jì gāng 。
jūn zhōu tǐ bù yī ， kuān měng xìng suǒ jiāng 。
jiē bǐ kǔ jié shì ， sù yú yuán záo fāng 。
guǎ qī cóng wèi jùn ， wù zhě ān dǔ qiáng 。
diāo bì xī bāng běn ， āi jīn cún shì cháng 。
jīng huī fēi qí rèn ， fǔ kù shí guò fáng 。
shù jǐ dú zài cǐ ， duō yōu zēng nèi shāng 。
piān bì xiàn jiǔ ròu ， zú wǔ dān yī shang 。
yuán è mí shì sì ， jù móu xiè kāng zhuāng 。
jìng liú zhàng xià xuè ， dà jiàng hú nán yāng 。
liè huǒ fā zhōng yè ， gāo yān jiāo shàng cāng 。
zhì jīn fēn sù bó ， shā qì chuī yuán xiāng 。
fú shàn lǐ diān dǎo ， míng zhǐ tiān mǎng máng 。
xiāo hún bì fēi dí ， lèi zú chuān chái láng 。
yǐn rěn zhǐ jí cì ， qiān yán zhī jiǎn chuāng 。
yuǎn guī ér shì cè ， yóu rǔ nǚ zài páng 。
jiǔ kè xìng tuō miǎn ， mù nián cán jī mǎo 。
xiāo tiáo xiàng shuǐ lù ， gǔ méi suí yú shāng 。
bào zhǔ shēn yǐ lǎo ， rù cháo bìng jiàn fáng 。
yōu yōu wěi báo sú ， yù yù huí gāng cháng 。
cān cuò zǒu zhōu zhǔ ， chōng róng zhuǎn lín huáng 。
piàn fān zuǒ chēn àn ， tōng guō qián héng yáng 。
huá biǎo yún niǎo pí ， míng yuán huā cǎo xiāng 。
qí tíng zhuàng yì wū ， fēng lǔ pán chéng huáng 。
zhōng yǒu gǔ cì shǐ ， shèng cái guān yán kuò 。
fú diān dài zhù shí ， dú zuò fēi fēng shuāng 。
zuó zhě jiān qióng shù ， gāo tán suí yǔ shāng 。
wú lùn zài qiǎn quǎn ， jǐ shì ān cāng huáng 。
jù mèng qī guó wèi ， mǎ qīng sì fù liáng 。
mén lán sū shēng zài ， yǒng ruì bái qǐ qiáng 。
wèn zuì fù xíng shì ， kǎi gē xuán fǒu zāng 。
fēn āi qī bì sào ， wén ruì yān néng dāng 。
jú jǐng jiù dì zhái ， xiān shān yǐn zhōu háng 。
cǐ xíng yàn shǔ yǔ ， jué tǔ wén qīng liáng 。
zhū jiù pōu fú jìn ， kāi jiān shū zhá guāng 。
pín fán mìng lǚ jí ， lěi luò zì bǎi xíng 。
jiāng zǒng wài jiā yǎng ， xiè ān chéng xìng cháng 。
xià liú fěi zhū yù ， zé mù xiū luán huáng 。
wǒ shī jī shū yè ， shì xián zhāng zǐ fáng 。
chái jīng jì lè tǔ ， péng lù guān áo xiáng 。

马

入衡州

—— 杜甫

兵革自久遠，興衰看帝王。
漢儀甚照耀，胡馬何猖狂。
老將一失律，清邊生戰場。
君臣忍瑕垢，河岳空金湯。
重鎮如割據，輕權絕紀綱。
軍州體不一，寬猛性所將。
嗟彼苦節士，素于圓鑿方。
寡妻從爲郡，兀者安堵牆。
凋弊惜邦本，哀矜存事常。
旌麾非其任，府庫實過防。
恕己獨在此，多憂增內傷。
偏裨限酒肉，卒伍單衣裳。
元惡迷是似，聚謀洩康莊。
竟流帳下血，大降湖南殃。
烈火發中夜，高煙焦上蒼。
至今分粟帛，殺氣吹沅湘。
福善理顛倒，明徵天莽茫。
銷魂避飛鏑，累足穿豺狼。
隱忍枳棘刺，遷延胝趼瘡。
遠歸兒侍側，猶乳女在旁。
久客幸脫免，暮年慙激昴。
蕭條向水陸，汩沒隨魚商。
報主身已老，入朝病見妨。
悠悠委薄俗，鬱鬱回剛腸。
參錯走洲渚，舂容轉林篁。
片帆左郴岸，通郭前衡陽。
華表雲鳥埤，名園花草香。
旗亭壯邑屋，烽櫓蟠城隍。
中有古刺史，盛才冠巖廓。
扶顛待柱石，獨坐飛風霜。
昨者間瓊樹，高談隨羽觴。
無論再繾綣，己是安蒼黃。
劇孟七國畏，馬卿四賦良。
門闌蘇生在，勇銳白起強。
問罪富形勢，凱歌懸否臧。
氛埃期必埽，蚊蚋焉能當。
橘井舊地宅，仙山引舟航。
此行厭暑雨，厥土聞清涼。
諸舅剖符近，開緘書札光。
頻繁命屢及，磊落字百行。
江總外家養，謝安乘興長。
下流匪珠玉，擇木羞鸞皇。
我師嵇叔夜，世賢張子房。
柴荆寄樂土，鵬路觀翱翔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
兵乱持绵久，国家兴衰取决于帝王的才德。汉朝的文雅光辉照耀四方，而胡人的马群却妄行猖狂。老将一失律令，边境骤生战事。君臣忍受着各种瑕疵和污点，国家却空有虚名。重要城镇成为割据之地，权力轻佻，纪纲尽失。军州之间制度不一，管理宽松或严厉取决于各地统治者的性格和才干。唉叹那些忠贞节士，他们的品行像圆凿方石般坚实。贫穷的妻子跟随丈夫成为郡中人，孤苦无依者只能安顿在墙角。国家衰落后，更加惋惜国本的凋零，悲怜人民的困境成为常态。旌旗和军令不再遵循规范，国库的实际管理超过了预算。宽恕自己独自面对这一切，却增添了内心的痛苦。偏裨们只得限制酒食享受，士兵们只能穿着破旧的衣衫。奸恶之人迷失了方向，密谋泄露了康庄大计。最终，血流成河，大祸降临在湖南。熊熊烈火在黑夜中蔓延，高耸的烟云映照着苍穹。至今依然分割了粮食和财富，杀戮的气息吹拂沅湘之间。福善之人被排斥，明智的征兆被天空的荒芜所覆盖。灵魂销魄地躲避飞来的箭雨，足下跋涉穿越狼藉。忍受刺棘的痛苦，迁延拖延着伤口的疮痍。远行的儿子守侍在身边，乳养的女儿依然在身旁。长期客居的人幸运地逃脱了灾难，晚年却感到自己的力量微不足道。社会的萧条感染了水陆之间，沉沦和消逝随着鱼商而去。回报君主的时候，身体已经年老，进入朝堂时疾病成为阻碍。悠悠众生沉溺于低俗，郁郁而怀忧虑。蜿蜒曲折地穿越洲渚，冲破障碍转变成茂盛的林篁。船只驶过左岸的橘井，通过前往衡阳的通郭。华丽的建筑云雀栖息的池塘，名园里花草香气扑鼻。旗亭是威武的城邑屋宇，烽火和战舰守卫着城隍。其中有一位古代的州刺史，才华横溢，名声冠绝山河。他屹立不倒等待着柱石的扶持，孤独地坐在风霜中。曾经他在琼树下畅谈，高谈阔论随着酒杯的举起。无论多么纠缠复杂，他自己却安居在苍黄之间。剧中的孟七国无不惧怕他，马卿四次献上了优秀的赋诗。门前的栏杆上，苏生依然存在，勇猛的白起仍然坚强。探问罪行的态势，凯歌究竟是否还存在。浑浊的空气必然会被清除，蚊蚋又如何能够抵挡。橘井的旧地宅，仙山引导船只翱翔。这次旅程让人艰苦地忍受着炎热的雨水，听闻那土地带来的清凉。诸位舅舅近在咫尺，信件和书札光亮照人。频繁地得到命令，大笔的字行显得整齐有力。江总外家对他的养育，谢安乘兴而长进。下流之地并非宝贵之物，选择朴素的木材而羞于选择华丽的鸾皇。我的老师嵇叔夜，世间贤士张子房。离开故土迁居乐土，展望着凤凰一般的未来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>