qū shù zǐ zhāi cāng ěr
驱竖子摘苍耳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

江上秋已分，林中瘴犹剧。
畦丁告劳苦，无以供日夕。
蓬莠独不焦，野蔬暗泉石。
卷耳况疗风，童儿且时摘。
侵星驱之去，烂熳任远适。
放筐亭午际，洗剥相蒙幂。
登牀半生熟，下箸还小益。
加点瓜薤间，依稀橘奴迹。
乱世诛求急，黎民糠籺窄。
饱食复何心，荒哉膏粱客。
富家厨肉臭，战地骸骨白。
寄语恶少年，黄金且休掷。

平仄平仄○，平○仄○仄。
平平仄○仄，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平○平仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，平平仄平仄。
仄仄平平仄，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平○平仄。

jiāng shàng qiū yǐ fēn ， lín zhōng zhàng yóu jù 。
qí dīng gào láo kǔ ， wú yǐ gòng rì xī 。
péng yǒu dú bù jiāo ， yě shū àn quán shí 。
juàn ěr kuàng liáo fēng ， tóng ér qiě shí zhāi 。
qīn xīng qū zhī qù ， làn màn rèn yuǎn shì 。
fàng kuāng tíng wǔ jì ， xǐ bāo xiāng méng mì 。
dēng chuáng bàn shēng shú ， xià zhù huán xiǎo yì 。
jiā diǎn guā xiè jiān ， yī xī jú nú jì 。
luàn shì zhū qiú jí ， lí mín kāng hé zhǎi 。
bǎo shí fù hé xīn ， huāng zāi gāo liáng kè 。
fù jiā chú ròu chòu ， zhàn dì huán gǔ bái 。
jì yǔ è shào nián ， huáng jīn qiě xiū zhì 。

驅豎子摘蒼耳

—— 杜甫

江上秋已分，林中瘴猶劇。
畦丁告勞苦，無以供日夕。
蓬莠獨不焦，野蔬暗泉石。
卷耳況療風，童兒且時摘。
侵星驅之去，爛熳任遠適。
放筐亭午際，洗剝相蒙冪。
登牀半生熟，下箸還小益。
加點瓜薤間，依稀橘奴跡。
亂世誅求急，黎民糠籺窄。
飽食復何心，荒哉膏粱客。
富家廚肉臭，戰地骸骨白。
寄語惡少年，黃金且休擲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江上的秋天已经分明，林中的疟疾仍然严重。
农夫努力地告别辛劳，无法供养自己的日常生活。
野草和蒺藜仍然茁壮成长，野菜隐藏在泉水和石头中。
卷耳草能够治疗风病，孩子们时不时地摘取它。
敌人的星星退去，烂熳的景色随意延伸。
将放着的筐篮摆在午后的亭子里，洗净、剥去覆盖着的尘埃。
登上床的饭菜半生不熟，放下筷子还是有些不足。
再加上一些瓜果蔬菜，依稀可以看到橘子奴隶的痕迹。
乱世中追求正义是紧迫的，普通百姓的饭食却非常困难。
饱食之后又有何心思，荒废了富贵的客人啊。
富人家中的厨房里肉的气味发臭，战场上的尸骨已经发白。
给那些邪恶的年轻人寄语，暂且停止挥霍你的黄金吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>