qiū yè bǎi sān liù yī jiǔ 。 yòu sān bā bā wǔ
秋夜（伯三六一九。又三八八五） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：桓顒 (huán yóng) 。

数夜独无欢，客心恒不安。
近城闻鼓异（易），远寺[一]听钟难。
月照窗边暖，风吹帘外寒。
齐能罗帐里，独坐抱琴弹。
（[一]原作「寺远」，依刘校互乙。
）。

仄仄仄平平，仄平？仄平。
仄平○仄仄？仄？，仄仄仄○平○。
仄仄平平仄，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
？仄平仄？仄仄？，平平仄仄仄。
？。

shù yè dú wú huān ， kè xīn héng bù ān 。
jìn chéng wén gǔ yì （ yì ）， yuǎn sì [ yī ] tīng zhōng nán 。
yuè zhào chuāng biān nuǎn ， fēng chuī lián wài hán 。
qí néng luó zhàng lǐ ， dú zuò bào qín tán 。
（ [ yī ] yuán zuò 「 sì yuǎn 」， yī liú xiào hù yǐ 。
）。

秋夜（伯三六一九。又三八八五）

—— 桓顒

數夜獨無歡，客心恆不安。
近城聞鼓異（易），遠寺[一]聽鐘難。
月照窗邊暖，風吹簾外寒。
齊能羅帳裏，獨坐抱琴彈。
（[一]原作「寺遠」，依劉校互乙。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数夜我独自度过，没有欢乐可言，作为客人，我的内心常常不得安宁。
近城中我听到鼓声，感觉异常明亮，远离的寺庙中，我却难以辨识钟声。
月亮照在窗边，给人一种温暖的感觉，而风吹拂帘外却带来寒冷。
如果有人能够陪我在帐篷里，我会独坐着抱着琴弹奏。
（[注一]原作「寺远」，根据刘先生校对的意见做了修改。
）

总结：

诗人经历了数夜的孤寂，内心缺乏欢愉。作为一位客人，他常常感到不安。他听到城市附近传来的鼓声，引起了他的注意，而来自远方寺庙的钟声却难以听清。月亮照亮了窗边，给人温暖的感觉，但外面的风却带来了寒冷。如果有人能陪伴他在帐篷里，他会独自坐下来抱着琴弹奏。

赏析：:
这首古诗《秋夜》以秋夜的寂寥和旅人孤独为主题，表现了旅人在秋夜的凄凉心境。作者桓顒描述了寂寞而无欢的夜晚，无奈客心恒不安，感叹近城的鼓声和远寺的钟声听起来异常陌生。在这静谧的夜晚，月光照在窗边，带来一丝温暖，但风却刺骨寒冷。旅人独自在寒冷的夜晚中，心怀不安，只能独坐抱琴弹奏，以排遣内心的孤独与苦闷。
标签:
寂寞孤独愁思悲凉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者桓顒介绍：🔈

桓顒的诗：

秋夜（伯三六一九。又三八八五）
数夜独无欢，客心恒不安。近城闻鼓异（...
桓顒诗全集>>

□□（伯三八八五一三六一九）二 (□ □ bǎi sān bā bā wǔ yī sān liù yī jiǔ èr)

。朝代：唐。作者：李邕。

□□（明时）[一]奉遣出（别）皇（黄）州，行至汉阳南渡头。
春风不解传乡信，江月偏能照客愁。
（[一]此第二首，又见伯二五五五卷，校其缺字异文三事。
又「渡头」作「度」，「乡信」作「香」，不及原卷〖伯三八八五〗之善。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

八五 (bā wǔ)

。朝代：唐。作者：王梵志。

寻常懃念善，（「善」，伯三七一六、斯三三九三卷作「佛」。
）昼夜受书经。
（「受」，伯三五五八卷作「爱」。
）心里无蛆儜，何愁佛不成。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

二一 (èr yī)

。朝代：唐。作者：王梵志。

亲还同席坐，[知]卑莫上头（此句原本脱一字，一本作「知卑莫上头」）。
（「知」，据伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷补。
）忽然人{火在}责，（「{火在}」，斯三三九三卷作「怪」，伯三五五八卷作「乖」。
）可不衆中羞。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

六七 (liù qī)

。朝代：唐。作者：王梵志。

知恩须报恩，有恩莫不更。
（「更」，伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷作「报」。
）[更]在枯井中，（「更」字据伯三五五八卷补。
）谁能重来救。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

八八 (bā bā)

。朝代：唐。作者：王梵志。

逢师须安拜，（「礼拜」，伯三七一六卷作「顶礼」。
）过道向前行。
（「过」，伯三六五六卷作「遇」。
「行」，伯三七一六、伯三六五六卷作「参」。
）莫生多别相，（「多别相」，伯三六五六卷作「离别想」。
项楚校「多」为「分」。
）见过不知南。
（「知南」，伯三七一六、伯三六五六卷作「和南」。
伯三五五八卷此句作「相见过不知」。
）。