qiū wǎn rì shǎo líng yuán yóu shān quán zhī shén
秋晚日少陵原游山泉之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨发 (yáng fā) 。

喧浊侵肌性未沈，每来云外恣幽寻。
尘衣更喜秋泉洁，倦迹方依竹洞深。
暂过偶然应系分，有期终去但劳心。
唯怜一夜空山月，似许他年伴独吟。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xuān zhuó qīn jī xìng wèi shěn ， měi lái yún wài zì yōu xún 。
chén yī gèng xǐ qiū quán jié ， juàn jì fāng yī zhú dòng shēn 。
zàn guò ǒu rán yìng xì fēn ， yǒu qī zhōng qù dàn láo xīn 。
wéi lián yī yè kōng shān yuè ， sì xǔ tā nián bàn dú yín 。

秋晚日少陵原游山泉之什

—— 楊發

喧濁侵肌性未沈，每來雲外恣幽尋。
塵衣更喜秋泉潔，倦跡方依竹洞深。
暫過偶然應繫分，有期終去但勞心。
唯憐一夜空山月，似許他年伴獨吟。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
喧闹嘈杂之声深深侵入我的肌肤，但我总是追寻幽静的地方，远离尘嚣。
我喜欢秋天清澈的泉水洗净尘衣，疲倦的足迹只愿依靠竹洞的深处休憩。
偶然的停留只是暂时的，我知道彼此的缘分终将结束，虽然心中感到些许疲劳。
唯独疼爱那片空山下的月光，仿佛在承诺着将来的某个时刻，与我共同独自吟唱。

全诗概括：诗人身处喧嚣繁忙的环境中，却追求宁静与幽雅的景致。他欣赏秋天的清泉，寻找竹洞的避世之境。尽管他只能偶尔停留，但他明白这种缘分最终会结束，虽然会让他感到疲劳。然而，他仍然珍爱那夜空下的明月，相信在将来的某个时刻，他会与它一起独自吟唱。

《秋晚日少陵原游山泉之什》赏析：
这首诗是杨发创作的一首山水田园诗，表现了诗人在秋天傍晚游山泉的情景，以及内心的感慨与思考。
诗人开篇写道“喧浊侵肌性未沉”，描述了周围的嘈杂和喧闹，与诗人内心的宁静相对立。然后诗人提到自己常常在云外寻幽，这里的“云外”可能指的是远离尘世的山野。这种寻幽的行为是一种逃离现实的愿望，也反映了诗人对清幽自然环境的向往。
接下来的两句“尘衣更喜秋泉洁，倦迹方依竹洞深”表现了诗人对秋泉的喜爱，将其与尘世的纷扰相对比，表现了对清新宁静的向往。竹洞则象征着避世之地，是诗人安静思考的地方。
诗的下半部分提到“暂过偶然应系分，有期终去但劳心”，表现了诗人对离开这个清幽之地的不舍和留恋。他认为离开只是暂时的偶然，但心灵仍然留连于此，这也让人感受到诗人内心的坚守和对自然的深情。
最后两句“唯怜一夜空山月，似许他年伴独吟”表现了诗人对山中夜晚的月光的怀念，也表达了他希望将来还能再次来此地，与山月为伴，独自吟咏的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。