chūn yuán zuì xǐng xián wò xiǎo zhāi
春园醉醒闲卧小斋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨发 (yáng fā) 。

酣醉送余春，醒来恨更频。
花残蜂蠹物，叶暗鸟欺人。
帘闭高眠贵，斋空浩气新。
从今北牕蝶，长是梦中身。

平仄仄平平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

hān zuì sòng yú chūn ， xǐng lái hèn gèng pín 。
huā cán fēng dù wù ， yè àn niǎo qī rén 。
lián bì gāo mián guì ， zhāi kōng hào qì xīn 。
cóng jīn běi chuāng dié ， cháng shì mèng zhōng shēn 。

春園醉醒閑臥小齋

—— 楊發

酣醉送餘春，醒來恨更頻。
花殘蜂蠹物，葉暗鳥欺人。
簾閉高眠貴，齋空浩氣新。
從今北牕蝶，長是夢中身。

平仄仄平平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
醉醺醺地送走了春天，醒来后对离别更加感到懊恼。花儿凋零，被蜜蜂啃噬，叶子黯淡，被鸟儿欺凌。帷帘紧闭，高贵的人们安睡，而斋戒空空如也，充满了新的豪情壮志。从今往后，北窗之上只有蝴蝶在飞舞，长久以来都是我的梦中身影。

总结：

诗人形容自己在醉酒中度过了春天，醒来后感到离别的痛苦更加频繁。他观察到花朵已经凋谢，受到蜜蜂的侵害；叶子变得暗淡，鸟儿却嘲笑人类。高贵的人们关闭了窗帘，安然入眠，而诗人的斋戒却变得空荡荡，但内心充满新的雄心壮志。诗人表达了对离别和时光流转的悲伤与无奈，同时也传达了对梦幻世界的向往和寄托。

赏析：这首诗《春园醉醒闲卧小斋》表达了诗人杨发在春日醉醒之际的情感和感慨。诗中以清新的春天为背景，通过描写花蕊残破、蜜蜂蠹害、树叶遮掩、鸟儿欺瞒的景象，将自己的心境和周围的自然景物融为一体，突显了杨发对生活的感慨和对现实的矛盾。
首节“酣醉送余春，醒来恨更频。”描述了诗人在春醉之际，欣然迎接春天的到来，但醒来后却倍感遗憾，这里透露出对时光流转的无奈和感慨。
第二节“花残蜂蠹物，叶暗鸟欺人。”通过描写花朵凋零、蜜蜂蠹害、树叶遮掩、鸟儿欺瞒的情景，突显了人生充满了变幻和矛盾，即使是美好的春天也有破碎和欺骗。
第三节“帘闭高眠贵，斋空浩气新。”表现了诗人希望通过斋房的清净，达到高尚的睡眠状态，以迎接新的一天的决心。这里的“斋”也可理解为心灵的宁静和清明。
最后一节“从今北牕蝶，长是梦中身。”意味着诗人认为自己已然进入了梦境，现实和梦境之间的界限变得模糊，也许是对于世俗生活的一种逃避和超越。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。