qiū táng xī
秋堂夕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

炎凉正回互，金火郁相乘。
云雷时交构，川泽方蒸腾。
清风一朝胜，白露忽已凝。
草木凡气尽，始见天地澄。
况此秋堂夕，幽怀旷无朋。
萧条帘外雨，倏闪案前灯。
书卷满牀席，蠨蛸悬复升。
啼儿屡哑咽，勌僮时寝兴。
泛觉昏夜目，咏谣畅烦膺。
况吟获麟章，欲罢久不能。
尧舜事已远，丘道安可胜。
蜉蝣不信鹤，蜩鷃肯窥鹏。
当年且不偶，没世何必称。
胡为揭闻见，褒贬贻爱憎。
焉用汩其泥，岂在清如冰。
非白又非黑，谁能点青蝇。
处世苟无闷，佯狂道非弘。
无言被人觉，予亦笑孙登。

平平○平仄，平仄仄○○。
平平平平仄，平仄平平平。
平平仄平○，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，？平平仄平。
平平仄仄仄，？平平仄○。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄○仄平平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄平仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
○平○仄仄，仄仄平仄○。
平平仄○仄，平仄平仄平。
平仄仄○○，仄仄平○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yán liáng zhèng huí hù ， jīn huǒ yù xiāng chéng 。
yún léi shí jiāo gòu ， chuān zé fāng zhēng téng 。
qīng fēng yī cháo shèng ， bái lù hū yǐ níng 。
cǎo mù fán qì jìn ， shǐ jiàn tiān dì chéng 。
kuàng cǐ qiū táng xī ， yōu huái kuàng wú péng 。
xiāo tiáo lián wài yǔ ， shū shǎn àn qián dēng 。
shū juàn mǎn chuáng xí ， xiāo shāo xuán fù shēng 。
tí ér lǚ yǎ yàn ， juàn tóng shí qǐn xīng 。
fàn jué hūn yè mù ， yǒng yáo chàng fán yīng 。
kuàng yín huò lín zhāng ， yù bà jiǔ bù néng 。
yáo shùn shì yǐ yuǎn ， qiū dào ān kě shèng 。
fú yóu bù xìn hè ， tiáo yàn kěn kuī péng 。
dāng nián qiě bù ǒu ， méi shì hé bì chēng 。
hú wèi jiē wén jiàn ， bāo biǎn yí ài zēng 。
yān yòng gǔ qí ní ， qǐ zài qīng rú bīng 。
fēi bái yòu fēi hēi ， shuí néng diǎn qīng yíng 。
chǔ shì gǒu wú mēn ， yáng kuáng dào fēi hóng 。
wú yán bèi rén jué ， yǔ yì xiào sūn dēng 。

秋堂夕

—— 元稹

炎涼正迴互，金火鬱相乘。
雲雷時交構，川澤方蒸騰。
清風一朝勝，白露忽已凝。
草木凡氣盡，始見天地澄。
況此秋堂夕，幽懷曠無朋。
蕭條簾外雨，倏閃案前燈。
書卷滿牀席，蠨蛸懸復升。
啼兒屢啞咽，勌僮時寢興。
泛覺昏夜目，詠謠暢煩膺。
況吟獲麟章，欲罷久不能。
堯舜事已遠，丘道安可勝。
蜉蝣不信鶴，蜩鷃肯窺鵬。
當年且不偶，沒世何必稱。
胡爲揭聞見，褒貶貽愛憎。
焉用汩其泥，豈在清如冰。
非白又非黑，誰能點青蠅。
處世苟無悶，佯狂道非弘。
無言被人覺，予亦笑孫登。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
炎热和凉爽互相交替，金色的火焰和郁郁的烟雾相互融合。云彩和雷声时而相互交织，大地上的江河湖泽蒸腾上升。清风一旦吹过，白露便迅速凝结。草木释放出的气息渐渐消散，于是我们看到了天地的澄明。尤其是在这个秋堂的夜晚，内心的思绪无人可以共鸣。外面的世界萧瑟，雨水轻轻打在窗帘上，灯光在案前闪烁。书卷堆满了床榻和桌案，尘虫在空中飞舞。啼儿不时发出凄厉的啼声，勌僮时而醒来。我感到昏暗夜晚的视觉有些模糊，但吟咏诗歌仍然让人心情舒畅。尤其是在欣赏到珍贵的文学成就之后，想要停止却久久不能自拔。尧舜的事迹已经遥远，丘道又如何能够胜过？蜉蝣不会相信凤凰，蜩鸣与鷃鸟也不可能窥见大鹏的辉煌。我们当年并非偶然相遇，却不必将来世视作理所当然。为何要探究别人的闻见，去评价赞扬或批评爱憎之情呢？又何必在混沌泥泞之中寻找纯洁如冰的清澈呢？不是白色，也不是黑色，谁能抹去青蝇的痕迹呢？在处世之中，假装狂傲并不能使人无聊，而我被人察觉也只能嘲笑自己像孙登那样无足轻重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>