qián zhōu jí shì
虔州即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

君恩山重若为酬，补郡都忘乐与忧。
惶恐滩长从险绝，鬰孤台迥足观游。
赣川在昔名难治，铃合于今幸少休。
人谓阔疎予自喜，远民安堵更何求。

平平平仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

jūn ēn shān chóng ruò wèi chóu ， bǔ jùn dōu wàng lè yǔ yōu 。
huáng kǒng tān cháng cóng xiǎn jué ， yù gū tái jiǒng zú guān yóu 。
gàn chuān zài xī míng nán zhì ， líng hé yú jīn xìng shǎo xiū 。
rén wèi kuò shū yǔ zì xǐ ， yuǎn mín ān dǔ gèng hé qiú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君主的恩德如山一般重厚，如果能得以回报，即使是补充一个郡县，也会忘记所有的乐与忧。
在危险与绝险之中，我心生惶恐，但登上孤立的高台，远眺美景，却让我心生豁然开朗。
昔日赣川因为治理困难而有名，但如今幸运地实现了短暂的安宁。
人们说我为了安逸而喜欢广阔而稀疏的地方，但对于远离烦恼的人民来说，还有什么更好的追求呢？

总结：

这首诗通过描绘君恩、山川、人民的景况来表达作者的思考与感慨。作者体验到君主的深厚恩德，愿意回报以补充领土，而对个人的快乐与忧愁则不再重要。作者在险峻的滩涂上感到惶恐，但登上高台后，俯瞰四周，内心得到了宁静。诗中提及了赣川曾经治理困难的历史，但如今却出现了短暂的安宁。最后，作者说自己喜欢广阔而稀疏的地方，认为远离烦恼的人民才是真正的安宁。整首诗表达了作者对君主恩德、自然景观和人民安定的思考和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>