qiān zhé jiāng biǎo jiǔ wèi guī
迁谪江表久未归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：窦参 (dòu cān) 。

一自经放逐，裴回无所从。
便为寒山云，不得随飞龙。
名岂不欲保，归岂不欲早。
苟无三月资，难适千里道。
离心与羁思，终日常草草。
人生年几齐，忧苦即先老。
谁能假羽翼，使我畅怀抱。

仄仄平仄仄，平○平仄○。
仄平平平平，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平○仄平，○仄平仄仄。
○平仄平○，平仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。

yī zì jīng fàng zhú ， péi huí wú suǒ cóng 。
biàn wèi hán shān yún ， bù dé suí fēi lóng 。
míng qǐ bù yù bǎo ， guī qǐ bù yù zǎo 。
gǒu wú sān yuè zī ， nán shì qiān lǐ dào 。
lí xīn yǔ jī sī ， zhōng rì cháng cǎo cǎo 。
rén shēng nián jǐ qí ， yōu kǔ jí xiān lǎo 。
shuí néng jiǎ yǔ yì ， shǐ wǒ chàng huái bào 。

动物龙

遷謫江表久未歸

—— 竇參

一自經放逐，裴回無所從。
便爲寒山雲，不得隨飛龍。
名豈不欲保，歸豈不欲早。
苟無三月資，難適千里道。
離心與羈思，終日常草草。
人生年幾齊，憂苦即先老。
誰能假羽翼，使我暢懷抱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从被放逐以来，我茫茫无所依归，像一片漂泊的云。虽然我渴望与飞龙一同翱翔，却始终无法实现。我的名字岂不是想要保留，归乡岂不是想要尽早实现？但若没有三月的资助，我将难以适应长途旅途。离离离心思绪万千，牵牵羁绊我整日忙忙碌碌。人生的岁月过得匆匆，忧愁与苦难早已使我变老。谁能借给我一双羽翼，让我畅然抱负？

总结：

这首诗描述了一个被放逐的人的心境。他无处可归，渴望自由自在地追随他心中的愿望，但却受制于现实的限制。他希望保留自己的名字，早日回归故乡，但缺乏必要的资源和条件。他内心矛盾，思绪纷乱，整日忙碌奔波。他感慨人生短暂，忧愁与苦难使他过早衰老。他渴望得到帮助，以实现自己的抱负。

赏析：
这首古诗《迁谪江表久未归》出自窦参之手，表达了诗人因被贬谪而长时间不能归乡的苦闷之情，以及对自由和归家的渴望。诗人以清新的语言，抒发了内心的忧虑和对生活的感慨，传达了一种对自由和幸福的渴望。
首句“一自经放逐，裴回无所从。”表现了诗人被放逐后的孤独无依和茫然迷失的心情。他感到自己如同漂泊在寒山云中，没有了方向，不能随飞龙回归故土。
接下来的几句“名岂不欲保，归岂不欲早。苟无三月资，难适千里道。”表达了诗人对名誉和归家的渴望，但又面临着困难和险阻。他渴望保住自己的名声，渴望早日归家，但在陌生的地方，没有足够的资金和资源，千里迢迢的归路充满了艰辛。
诗的后半部分“离心与羁思，终日常草草。人生年几齐，忧苦即先老。”表现了诗人长时间的离乡之苦，思念家乡和亲人，每日都度过匆匆忙忙的生活，使他感到时间的流逝和生命的短暂。
最后两句“谁能假羽翼，使我畅怀抱。”表达了诗人对自由的向往，他希望能够拥有羽翼，自由自在地飞翔，畅怀抱负，摆脱困境，回归故土。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。