dēng qián shān guān
登潜山观 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：窦参 (dòu cān) 。

山势欲相抱，一条微径盘。
攀萝歇复行，始得凌仙坛。
闻道葛夫子，此中链还丹。
丹成五色光，服之生羽翰。
灵草空自绿，余霞谁共餐。
至今步虚处，犹有孤飞鸾。
幽幽古殿门，下压浮云端。
万丈水声落，四时松色寒。
既入无何乡，转嫌人事难。
终当远尘俗，高卧从所安。

平仄仄○仄，仄平平仄平。
平平仄仄○，仄仄平平平。
○仄仄平仄，仄○仄平平。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
平仄○仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，○仄平平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄平平平，仄平平仄○。
平○仄平仄，平仄○仄平。

shān shì yù xiāng bào ， yī tiáo wēi jìng pán 。
pān luó xiē fù xíng ， shǐ dé líng xiān tán 。
wén dào gě fū zǐ ， cǐ zhōng liàn huán dān 。
dān chéng wǔ sè guāng ， fú zhī shēng yǔ hàn 。
líng cǎo kōng zì lǜ ， yú xiá shuí gòng cān 。
zhì jīn bù xū chù ， yóu yǒu gū fēi luán 。
yōu yōu gǔ diàn mén ， xià yā fú yún duān 。
wàn zhàng shuǐ shēng luò ， sì shí sōng sè hán 。
jì rù wú hé xiāng ， zhuǎn xián rén shì nán 。
zhōng dāng yuǎn chén sú ， gāo wò cóng suǒ ān 。

登潛山觀

—— 竇參

山勢欲相抱，一條微徑盤。
攀蘿歇復行，始得凌仙壇。
聞道葛夫子，此中鍊還丹。
丹成五色光，服之生羽翰。
靈草空自綠，餘霞誰共餐。
至今步虛處，猶有孤飛鸞。
幽幽古殿門，下壓浮雲端。
萬丈水聲落，四時松色寒。
既入無何鄉，轉嫌人事難。
終當遠塵俗，高臥從所安。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山势欲相抱，一条小路盘旋。
攀爬着藤萝歇息又继续前行，才能到达凌仙坛。
听说葛夫子在此地留下丹药，可以延年益寿。
丹药成就五彩光芒，服用后能长出羽毛翅膀。
灵草仍然绿叶茂盛，谁与我一同分享这美景。
直到今日仍在虚无的地方，有一只独自飞翔的凤凰。
古老殿门幽静无声，压在浮云之上。
瀑布水声万丈落下，四季间松树呈现寒冷的色彩。
既然进入了这无何之乡，转而开始嫌弃起尘世的纷扰。
最终要与尘世俗务远离，高卧在自己认为安宁的地方。

总结：

这首诗以自然山景为背景，描绘了一个人在追求仙境之路上的奋斗和遭遇。诗人通过描写山势相连、小径蜿蜒、攀爬藤萝等景象，表达了登仙之路的艰辛和曲折。同时，诗中提到了葛夫子留下的丹药，象征着寻求长生不老的渴望。诗人通过描述丹药成就羽翼、灵草绿叶、余霞凤凰等景象，展现了仙境的神秘与美好。然而，诗末表达了对尘世纷扰的厌倦和远离世俗的向往，最终追求内心的宁静与安逸。整首诗以自然景物的描写和仙境幻想的对比，传达了对于追求超凡脱俗的人生理想的思考与追求。