qī shí yī wēng yín
七十一翁吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

七十一翁心事阑，坐叨祠禄养衰残。
樽中无酒但清坐，架上有书犹纵观。
吏部齿摇心怅望，将军髀满泪丸澜。
客来共饭增羞涩，小摘山蔬不掩盘。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qī shí yī wēng xīn shì lán ， zuò dāo cí lù yǎng shuāi cán 。
zūn zhōng wú jiǔ dàn qīng zuò ， jià shàng yǒu shū yóu zòng guān 。
lì bù chǐ yáo xīn chàng wàng ， jiāng jūn bì mǎn lèi wán lán 。
kè lái gòng fàn zēng xiū sè ， xiǎo zhāi shān shū bù yǎn pán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

七十一岁的老翁，心中事情纷杂，坐在家中依赖着祠禄来养活自己，面对身体日渐衰弱。
酒樽中没有酒，他只能清静地坐着，架子上有书卷，却只能苦涩地观看而不能品读。
朝廷吏部的考官摇动着年老的牙齿，心中忧愁，眼望着未来的前途。而曾经的将军，如今髀部（臀部）饱满，却满眼泪水像泉涌般涌现。
客人来到，共饮一顿酒，却让他感到羞涩和拘谨。即便只是采摘一些山野蔬菜，也不敢掩饰地放在盘子里。
全诗描述了一位七十一岁的老人，面对衰老、困境以及日渐消逝的过去与未来所感受到的忧愁和无奈。他的心事沉重，虽然有一些财物可供维生，但内心依然难以平静。诗中描绘了老人在家中坐着，虽然樽中没有酒，但仍静静地思考，架上的书籍成了他精神的寄托。他曾经是吏部考官，曾经是将军，如今年事已高，心情颓唐，泪水难禁。而面对客人的到来，他却显得拘谨和羞涩，不敢展示过去的辉煌，只能拿出一些山野蔬菜招待客人。整首诗表现了时光无情，岁月不饶人，以及人生百态的深刻寓意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>