首页 > 发现 > 全宋诗 > 七十翁吟五言古体十首 其一

qī shí wēng yín wǔ yán gǔ tǐ shí shǒu qí yī
 七十翁吟五言古体十首 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 方回 (fāng huí) 。

无妻牧犊子，带索荣启期。
予亦年七十，幸犹未至兹。
颇亦似陶翁，粗有五男儿。
乃父休官早，致汝恒苦饥。
挂冠六七闰，方当挂冠时。
治生了无策，惟耽酒与诗。
室人愧交讁，虽寿夫奚为。
後死信无益，固穷谅何悲。

平○仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄○仄仄平。
○仄仄平平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄○仄仄仄，平○仄○平。
仄平○平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。

wú qī mù dú zǐ ， dài suǒ róng qǐ qī 。
yǔ yì nián qī shí ， xìng yóu wèi zhì zī 。
pō yì sì táo wēng ， cū yǒu wǔ nán ér 。
nǎi fù xiū guān zǎo ， zhì rǔ héng kǔ jī 。
guà guān liù qī rùn ， fāng dāng guà guān shí 。
zhì shēng le wú cè ， wéi dān jiǔ yǔ shī 。
shì rén kuì jiāo zhé ， suī shòu fū xī wèi 。
hòu sǐ xìn wú yì ， gù qióng liàng hé bēi 。

七十翁吟五言古體十首 其一

—— 方回

無妻牧犢子，带索榮啟期。
予亦年七十，幸猶未至茲。
頗亦似陶翁，粗有五男兒。
乃父休官早，致汝恒苦饑。
掛冠六七閏，方當掛冠時。
治生了無策，惟耽酒與詩。
室人愧交讁，雖壽夫奚爲。
後死信無益，固窮諒何悲。

平○仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄○仄仄平。
○仄仄平平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄○仄仄仄，平○仄○平。
仄平○平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。

wú qī mù dú zǐ ， dài suǒ róng qǐ qī 。
yǔ yì nián qī shí ， xìng yóu wèi zhì zī 。
pō yì sì táo wēng ， cū yǒu wǔ nán ér 。
nǎi fù xiū guān zǎo ， zhì rǔ héng kǔ jī 。
guà guān liù qī rùn ， fāng dāng guà guān shí 。
zhì shēng le wú cè ， wéi dān jiǔ yǔ shī 。
shì rén kuì jiāo zhé ， suī shòu fū xī wèi 。
hòu sǐ xìn wú yì ， gù qióng liàng hé bēi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

无妻而牧养犊子，带着渴望与希冀。
我如今已七旬有余，幸运之事尚未到来。
我亦有些像陶渊明，粗糙中仍有五名儿子。
然而我作为父亲，早早辞去官职，导致你常受饥饿之苦。
在我六七闰年之际，方才应是挂冠之时。
然而我却未能找到生活的良策，只是沉湎于酒和诗之中。
我的妻子感到羞愧交加，尽管我寿命长久，却无所成就。
死后的声望无益，固然贫穷亦无需太过悲伤。

总结：

诗人以自己的生活经历，表达了对未能在事业和家庭方面取得成功的遗憾之情。他无妻而孤独，养育犊子，怀揣着希望和渴望。尽管年过七旬，但幸运的机会尚未降临。他自比陶渊明，虽有五名儿子，却因早早辞官而家境贫困，儿子饱受饥饿之苦。时至六七闰年，原本是退休挂冠之际，然而他却未能找到解决生活困境的策略，只是沉溺于酒和诗歌之中。他的妻子感到愧疚，尽管他长寿，却没有取得可观的成就。他认为死后的声望无益，不应过分悲伤。整首诗抒发了诗人对生活不如意境遇的遗憾和对于岁月流转的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到方回写的《七十翁吟五言古体十首》系列：

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>

方回的诗：

相关诗词：