qí pán xiān jì
棋盘仙迹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩信同 (hán xìn tóng) 。

唐山绝顶棋盘石，戏局流传名自昔。
殷勤细问白髪翁，云是仙人曾对奕。
苔封石磴不敢移，竹引清风时拂拭。
个中黑白子不留，想是仙童为收拾。
又不闻樵采之人王子质，邂逅仙人执手谈，赢输未决藏机密。
贪看柯烂不知时，少憩山中方七日。
谁识囊中日月长，归来尘世无相识。

平平仄仄平平仄，仄仄平○平仄仄。
○平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄仄○，仄仄平平平○仄。
仄仄○平仄平平○仄仄，仄仄平平仄仄平，平○仄仄○平仄。
平○平仄仄平平，仄仄平○平仄仄。
平仄平○仄仄○，平平平仄平○仄。

táng shān jué dǐng qí pán shí ， xì jú liú chuán míng zì xī 。
yīn qín xì wèn bái fà wēng ， yún shì xiān rén céng duì yì 。
tái fēng shí dèng bù gǎn yí ， zhú yǐn qīng fēng shí fú shì 。
gè zhōng hēi bái zǐ bù liú ， xiǎng shì xiān tóng wèi shōu shí 。
yòu bù wén qiáo cǎi zhī rén wáng zǐ zhì ， xiè hòu xiān rén zhí shǒu tán ， yíng shū wèi jué cáng jī mì 。
tān kàn kē làn bù zhī shí ， shǎo qì shān zhōng fāng qī rì 。
shuí shí náng zhōng rì yuè cháng ， guī lái chén shì wú xiāng shí 。

棋盤仙迹

—— 韓信同

唐山絕頂棋盤石，戲局流傳名自昔。
殷勤細問白髪翁，云是仙人曾對奕。
苔封石磴不敢移，竹引清風時拂拭。
箇中黑白子不留，想是仙童爲收拾。
又不聞樵採之人王子質，邂逅仙人執手談，贏輸未决藏機密。
貪看柯爛不知時，少憩山中方七日。
誰識囊中日月長，歸來塵世無相識。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

唐山之巅有一块棋盘石，这个棋局流传已久。一位白发苍苍的老者殷勤地询问过去的事情，说那时曾有仙人来下棋。石磴上的青苔已经封存，不敢轻易移动，竹子在清风中时而拂拭。棋局中的黑子与白子不留，想必是仙童为了整理。再也没有听闻过樵采之人王子质的消息，只有偶然邂逅仙人，二人握手谈天，胜负未分，藏着许多奥秘。贪看棋局渐渐不知时间，只在山中小憩了七日。谁能知晓囊中的日月早已漫长，归来尘世再无相识。
全诗描绘了唐山之巅的一块棋盘石，传说中仙人与白髪翁下棋的故事。石上苔封，竹引清风，棋子无存，如仙童之手。而王子质的命运与樵采已难寻，仅有与仙人的相遇，棋局胜负未定，谜底难解。诗人情有所钟，宛如沉迷棋局，时光匆匆，七日匆匆而过。然而，物是人非，归来后早已人事全非。全诗表达了时光流转、命运无常的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。