ǒu yóu shí àng sēng shè
偶游石盎僧舍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

敬岑草浮光，句沚水解脉。
益郁乍怡融，凝严忽颓坼。
梅纇暖眠酣，风绪和无力。
凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。
落日美楼台，轻烟饰阡陌。
潋绿古津远，积润苔基释。
孰谓汉陵人，来作江汀客。
载笔念无能，捧筹慙所画。
任辔偶追闲，逢幽果遭适。
僧语淡如云，尘事繁堪织。
今古几辈人，而我何能息。

仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平仄仄平平，平仄○平仄。
平仄仄平平，平○平仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄○平，平仄平平仄。
平仄仄仄平，平仄平平仄。

jìng cén cǎo fú guāng ， jù zhǐ shuǐ jiě mài 。
yì yù zhà yí róng ， níng yán hū tuí chè 。
méi lèi nuǎn mián hān ， fēng xù hé wú lì 。
fú yù zhǎng wāng wāng ， chú jiāo cūn mì mì 。
luò rì měi lóu tái ， qīng yān shì qiān mò 。
liàn lǜ gǔ jīn yuǎn ， jī rùn tái jī shì 。
shú wèi hàn líng rén ， lái zuò jiāng tīng kè 。
zǎi bǐ niàn wú néng ， pěng chóu cán suǒ huà 。
rèn pèi ǒu zhuī xián ， féng yōu guǒ zāo shì 。
sēng yǔ dàn rú yún ， chén shì fán kān zhī 。
jīn gǔ jǐ bèi rén ， ér wǒ hé néng xī 。

偶遊石盎僧舍

—— 杜牧

敬岑草浮光，句沚水解脉。
益鬱乍怡融，凝嚴忽頹坼。
梅纇暖眠酣，風緒和無力。
鳧浴漲汪汪，雛嬌村冪冪。
落日美樓臺，輕烟飾阡陌。
瀲綠古津遠，積潤苔基釋。
孰謂漢陵人，來作江汀客。
載筆念無能，捧籌慙所畫。
任轡偶追閑，逢幽果遭適。
僧語淡如雲，塵事繁堪織。
今古幾輩人，而我何能息。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敬爱的岑草像浮光一样，舒展在句沚的水面，如同解脉一般。益郁的心情时而怡悦融洽，时而凝重忽生颓势。梅花纇裹着温暖的睡意，风绪平和却无力回旋。凫鸭洗浴在汪汪水面上，雏鸟娇小，村落幂幂。

落日美丽地映照着楼台，轻烟点缀着阡陌。碧绿的江水延绵古津，宛如积润的苔藓释放出幽远的气息。谁说汉陵的人只能待在故乡，有人前来作为江汀的客人。然而，我手持笔墨，却感到无能为力，只能谦卑地捧着筹划着，惭愧于绘画的功力。

我随意地拿起缰绳，追寻着闲适的心境，偶遇幽静之地。一位僧人轻言如云，讲述着尘世的繁琐，似乎可以编织出无尽的故事。然而，无论是今天还是古代，许多世代的人都忙碌不已，而我又何能安然休息呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>