níng xiāng zhāi
凝香斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

每觉西斋景最幽，不知官是古诸侯。
一尊风月身无事，千里耕桑岁有秋。
云水醒心鸣好鸟，玉沙清耳漱寒流。
沉烟细细临黄卷，疑在香炉最上头。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

měi jué xī zhāi jǐng zuì yōu ， bù zhī guān shì gǔ zhū hóu 。
yī zūn fēng yuè shēn wú shì ， qiān lǐ gēng sāng suì yǒu qiū 。
yún shuǐ xǐng xīn míng hǎo niǎo ， yù shā qīng ěr shù hán liú 。
chén yān xì xì lín huáng juàn ， yí zài xiāng lú zuì shàng tou 。

凝香齋

—— 曾鞏

每覺西齋景最幽，不知官是古諸侯。
一尊風月身無事，千里耕桑歲有秋。
雲水醒心鳴好鳥，玉沙清耳漱寒流。
沉烟細細臨黄卷，疑在香爐最上頭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
每次在西斋里观赏景色时，都感觉非常幽静，不知不觉中仿佛置身于古代诸侯的宅邸之中。有一尊雕刻着风月图案的器物，它无忧无虑地存在着，而我则在千里之外辛勤地耕耘种植，一年四季都有丰收的时候。

听着云水的声音，心情清醒如鸣叫的美好鸟儿；用玉沙清水漱洗耳朵，感受着寒冷的流水清凉。

我看着烟雾缭绕，细细地看着那黄色的书卷，有时候感觉它仿佛漂浮在香炉的上方，让人产生疑惑。

全文

总结：

作者描述了西斋的幽静景色，不知是否是古代诸侯的宅邸。他观赏着一尊风月图案的器物，自己则辛勤耕耘，四季丰收。听着云水和清水的声音，心情清醒愉悦。他观看着烟雾缭绕的黄色书卷，感到疑惑它是否漂浮在香炉之上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>