nán zhōng bié wáng líng chéng chóng
南中别王陵成崇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

握手与君别，歧路赠一言。
曹卿礼公子，楚媪馈王孙。
倏尔生六翮，翻飞戾九门。
常怀客鸟意，会答主人恩。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wò shǒu yǔ jūn bié ， qí lù zèng yī yán 。
cáo qīng lǐ gōng zǐ ， chǔ ǎo kuì wáng sūn 。
shū ěr shēng liù hé ， fān fēi lì jiǔ mén 。
cháng huái kè niǎo yì ， huì dá zhǔ rén ēn 。

南中別王陵成崇

—— 張說

握手與君別，歧路贈一言。
曹卿禮公子，楚媼饋王孫。
倏爾生六翮，翻飛戾九門。
常懷客鳥意，會答主人恩。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
握手与你告别，各自走上不同的道路，送上一句话作为礼物。曹卿向公子行礼，楚国的老妪馈赠给王孙。突然间长出六只羽毛，猛然翻飞穿越九重门。常常怀抱着游客的心意，愿意回报主人的恩情。

赏析：
这首古诗《南中别王陵成崇》是由唐代诗人张说所创作，以精湛的技巧表达了离别之情和友情的真挚。全诗分为四个部分，每一部分都强调了不同的主题和情感。
首节“握手与君别，歧路赠一言。”表达了诗人与友人告别时的真诚和深情，通过“握手”和“赠一言”两个动作，传达了离别的不舍之情。
第二节“曹卿礼公子，楚媪馈王孙。”提到了一些人物，其中“曹卿”和“公子”可能是诗人和朋友的名字，这里点出了友情的深厚，而“楚媪”则表示友情如家人般亲切，为王孙（友人）送上食物，强调了友情的亲密和厚重。
第三节“倏尔生六翮，翻飞戾九门。”使用了生动的比喻，将友人比作一只拥有六只羽翼的鸟，能够飞越九重门户，形象地描绘了友人的才智和抱负。
最后一节“常怀客鸟意，会答主人恩。”表达了诗人对友情的珍视，将友人比作“客鸟”，表示他时刻怀念着友情，并且愿意回报主人（友人）的恩情。
整首诗以离别为主线，通过对友情的深情描写，表达了诗人对友人的不舍之情和对友情的珍视之情。同时，诗中使用了生动的比喻和形象的描写，增强了诗意的艺术感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>