nán tiān lù yán huái tí nǐ
南天路言怀（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：慧超 (huì chāo) 。

月夜瞻氜路，浮云飒飒归。
减书参去便，风急不听回。
我国天岸北，他邦地角西。
日南无有雁，谁为向林飞。
。

仄仄平？仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
？？？？？。

yuè yè zhān yáng lù ， fú yún sà sà guī 。
jiǎn shū cān qù biàn ， fēng jí bù tīng huí 。
wǒ guó tiān àn běi ， tā bāng dì jiǎo xī 。
rì nán wú yǒu yàn ， shuí wèi xiàng lín fēi 。
。

南天路言懷（題擬）

—— 慧超

月夜瞻氜路，浮雲颯颯歸。
減書參去便，風急不聽迴。
我國天岸北，他邦地角西。
日南無有雁，誰爲向林飛。
。

仄仄平？仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
？？？？？。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月夜仰望天际，浮云飘忽归来。
删去书中的参差，随风急速不回。
我们的国家在天的北岸，其他国家在地的西角。
白天南方没有雁群，不知有谁飞向林间。

全诗描绘了一幅月夜之景，诗人仰望着天空，看到浮云飘过，但却不见书中的参差之处。风势急速，书信飘忽不定，难以回归。诗人思念他远在他国的友人，天涯海角相隔，心中充满了思念之情。然而，他发现南方并没有雁群飞行，不知道是否有人向着他所在的林间飞去。

整首诗情感深沉，通过描绘月夜和风雨的景象，反衬出诗人内心的孤寂和思念之情。诗中对于书信和友情的表现，给人以遥远和离愁的感觉。

赏析：
这是一首描写怀念故乡和远方的古诗，表达了诗人在外游历时的思乡之情以及对故土的眷恋之情。诗中通过描写月夜、浮云、风急等自然景物，巧妙地抒发了诗人的离愁别绪。
首节写诗人在月夜仰望南天路，看到浮云飘荡，回忆起故乡的景物和往事。月光下的南天路给人以宁静的感觉，但浮云的飘动则暗示了离别之苦。
第二节提到减书参去，表示诗人离家外出，已经有一段时间了。而风急不听回则加强了诗中的离愁别绪，风急扑面，难以回头。
第三节点明了诗人目前所在的位置，我国天岸北，他邦地角西，进一步强调了离乡远行的距离。
最后两句点出了诗人的思乡之情，日南无有雁，谁为向林飞。雁是南飞的候鸟，此刻却没有雁鸣，诗人心头更加感到孤独和乡愁，希望有雁能向着故乡的方向飞去。
整首诗通过简洁而富有意境的语言，表达了诗人对故乡的深切思念和对远方的感慨，体现了中国古代诗人常常表现出的离乡情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。