nán shān yǒu jiā mù yī shǒu zèng yǒu rén
南山有嘉木一首赠友人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

南山有嘉木，秀抜何亭亭。
盘根盖得地，直干自挺生。
朝为杲日照，暮得甘雨零。
气敌雪霜劲，势凌云霄青。
岂非涧下材，独赋轮囷形。
属当构大厦，量度审重轻。
彼尺我已丈，一柱支百楹。
夫君承显家，累世公与卿。
天质由庆禀，湛然宝纯明。
膏梁莫能迁，志操务洁清。
纷华未易胜，仁义思力行。
学殖固原本，词章露葩英。
早夜勤琢磨，日望贵器成。
间歳下明诏，时哉会光亨。
遥遥万里涂，思君如户庭。

平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄○仄仄仄，○仄仄○○。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄平仄○平。
○平仄平平，仄○仄仄平。
平平仄仄○，平仄○仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄平仄○，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄平，○平○仄○。

nán shān yǒu jiā mù ， xiù bá hé tíng tíng 。
pán gēn gài dé dì ， zhí gān zì tǐng shēng 。
cháo wèi gǎo rì zhào ， mù dé gān yǔ líng 。
qì dí xuě shuāng jìn ， shì líng yún xiāo qīng 。
qǐ fēi jiàn xià cái ， dú fù lún qūn xíng 。
shǔ dāng gòu dà shà ， liáng dù shěn chóng qīng 。
bǐ chǐ wǒ yǐ zhàng ， yī zhù zhī bǎi yíng 。
fū jūn chéng xiǎn jiā ， lèi shì gōng yǔ qīng 。
tiān zhì yóu qìng bǐng ， zhàn rán bǎo chún míng 。
gāo liáng mò néng qiān ， zhì cāo wù jié qīng 。
fēn huá wèi yì shèng ， rén yì sī lì xíng 。
xué zhí gù yuán běn ， cí zhāng lù pā yīng 。
zǎo yè qín zhuó mó ， rì wàng guì qì chéng 。
jiān suì xià míng zhào ， shí zāi huì guāng hēng 。
yáo yáo wàn lǐ tú ， sī jūn rú hù tíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南山的嘉木，形态优美，比任何亭亭玉立的景象都更出色。盘根错节地铺满大地，笔直地直插入地面自生自长。早晨受到明亮的阳光照耀，傍晚又得到甘甜的雨水滋润。它的气势能抵御严寒的雪霜，势态高耸入云霄，色彩苍翠如翠青。难道不是涧水下的上好材料，独自被赋予轮囷的形态吗？

它应该用来建造宏伟的大厦，需要量度考虑是否重或轻。以它的尺寸，可以支撑百座楼梁。它所属的君主家族，代代为国家作出显赫贡献。他们受到天赋的祝福，拥有纯洁明亮的品质。他们的美德和家风像湛然宝石一般，无法动摇。他们的志向和行为都追求清廉。尽管世间纷繁华丽，但仁义的思想却是最有力量的行动。他们勤奋学习，努力开垦原始之地，文采华丽的辞章展现着他们的英才。

日夜勤奋琢磨，盼望有一天能成为名器。终于间隔数岁，得到明主的命令，真是时候了，他们终将取得光荣。虽然相隔万里，但我对君主的思念就像对待亲近的家人一样。

赏析：这首《南山有嘉木一首赠友人》是吕陶的一首山水田园诗。诗人以南山的嘉木为题材，表达了对友人的赞美和祝愿，同时也反映了诗人自身的志向和品格。
首先，诗中描绘了南山的景色，以秀丽的嘉木为中心，嘉木盘根错节，直干挺拔，形成了壮美的山势。嘉木被阳光照射，朝露夜雨滋润，展现出了生命的顽强和坚韧。
诗人通过嘉木的形象，隐喻了友人的德行和品质。友人拥有高贵的家世，天生的优越条件，但仍然保持谦虚和纯洁的品性。友人的志向高远，不被世俗的浮华所迷惑，坚守仁义之道，力行善事，具有崇高的品格。
诗中还提到友人是学殖之人，意味着友人有着博学多才的特质，不断追求知识和品德的完善。他的词章也充满了文采和才情，预示着他未来将有出类拔萃的表现。
最后，诗人表达了对友人的美好祝愿，希望友人能够光耀门第，成就非凡。整首诗通过嘉木和友人的对比，表现了诗人对友情和美德的崇敬，以及对友人未来成功的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>