nán shān wǎn bù jiǎn zì xuān zhǎng lǎo
南山晚步简自宣长老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

雨过南山紫翠深，团团仙露洒衣襟。
碧云影里寒猿啸，玉涧声中怨鹤吟。
期赴前林同茗酌，倦投盘石拣萝阴。
凭谁寄语谢康乐，安用披榛故远寻。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

yǔ guò nán shān zǐ cuì shēn ， tuán tuán xiān lù sǎ yī jīn 。
bì yún yǐng lǐ hán yuán xiào ， yù jiàn shēng zhōng yuàn hè yín 。
qī fù qián lín tóng míng zhuó ， juàn tóu pán shí jiǎn luó yīn 。
píng shuí jì yǔ xiè kāng lè ， ān yòng pī zhēn gù yuǎn xún 。

南山晚步簡自宣長老

—— 郭祥正

雨過南山紫翠深，團團仙露灑衣襟。
碧雲影裏寒猿嘯，玉澗聲中怨鶴吟。
期赴前林同茗酌，倦投盤石揀蘿陰。
憑誰寄語謝康樂，安用披榛故遠尋。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨过了南山，紫色的山林翠绿深沉，团团仙露洒在衣襟上。
在碧云的影子里，寒冷的猿猴啸叫，玉涧的流水中传来怨恨的鹤鸣。
期待着与你一同前往茂密的林中，共品茶饮，共话心事；但我感到疲倦，只能投靠在石盘旁，拣取萝藤的阴凉处。
我不知该向谁倾诉我对谢康乐的思念，怎样才能抛开杂念，寻找心灵的宁静。

赏析：: 这首古诗《南山晚步简自宣长老》表现了诗人郭祥正在南山晚间漫步时的情景和内心感受。以下是赏析：
南山晚色：诗的开头描述了南山晚上的景色。雨过后，南山紫翠深，这里的南山被细雨滋润过后呈现出宝石般的紫翠色彩。团团仙露洒衣襟，暗示着仙露的洒落，使得整个山野变得神秘而清新。
大自然的声音：诗中提到了大自然的声音。碧云影里寒猿啸，表现出山间寒猿的啸叫声，增添了诗中的山野氛围。而玉涧声中怨鹤吟，描绘了山涧中怨咏的鹤鸣声，使诗情更加幽静和悠远。
寻找清幽：诗人表达了自己渴望寻找清幽之地的愿望。期赴前林同茗酌，意味着他期待着在前方的林间，与友人一同品茗而谈心。倦投盘石拣萝阴，这里的盘石和萝阴暗示着诗人在山间漫步时，选择了一块石头坐下，享受清幽的时光。
离散之情：最后两句表达了诗人对友人谢康乐的离散之情。凭谁寄语谢康乐，表示诗人希望有人能将他的心意传达给离散的友人。安用披榛故远寻，披榛意味着穿越荆棘，诗人愿意克服困难，为了寻找友人而远行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>