míng táng lǐ chéng shī
明堂礼成诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨简 (yáng jiǎn) 。

去腊陈三劄，兹秋奉九筵。
羣英俱有赋，孤迹敢无篇。
宗祀新隆礼，宸衷上格天。
虚明融寂寞，大化合敷宣。
近骇边烽急，前惊内寇连。
鬼神虽然佑，刑政谨将然。
咸谓公私杂，希聆宰相贤。
积深千万弊，任止二三年。
苟且姑循旧，嗟咨亦屡传。
旱蝗难熟视，殍殣惨相联。
寒後裘方索，薪间火已然。
冕旒几咫尺，轩陛隔天渊。
善颂无谀语，愚衷有至虔。
愿兢兢业业，安止出刚乾。

仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄○平。
仄○平仄仄，平仄仄○平。
平○平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

qù là chén sān zhā ， zī qiū fèng jiǔ yán 。
qún yīng jù yǒu fù ， gū jì gǎn wú piān 。
zōng sì xīn lóng lǐ ， chén zhōng shàng gé tiān 。
xū míng róng jì mò ， dà huà hé fū xuān 。
jìn hài biān fēng jí ， qián jīng nèi kòu lián 。
guǐ shén suī rán yòu ， xíng zhèng jǐn jiāng rán 。
xián wèi gōng sī zá ， xī líng zǎi xiàng xián 。
jī shēn qiān wàn bì ， rèn zhǐ èr sān nián 。
gǒu qiě gū xún jiù ， jiē zī yì lǚ chuán 。
hàn huáng nán shú shì ， piǎo jìn cǎn xiāng lián 。
hán hòu qiú fāng suǒ ， xīn jiān huǒ yǐ rán 。
miǎn liú jǐ zhǐ chǐ ， xuān bì gé tiān yuān 。
shàn sòng wú yú yǔ ， yú zhōng yǒu zhì qián 。
yuàn jīng jīng yè yè ， ān zhǐ chū gāng qián 。

明堂禮成詩

—— 楊簡

去臘陳三劄，茲秋奉九筵。
羣英俱有賦，孤跡敢無篇。
宗祀新隆禮，宸衷上格天。
虛明融寂寞，大化合敷宣。
近駭邊烽急，前驚內寇連。
鬼神雖然佑，刑政謹將然。
咸謂公私雜，希聆宰相賢。
積深千萬弊，任止二三年。
苟且姑循舊，嗟咨亦屢傳。
旱蝗難熟視，殍殣慘相聯。
寒後裘方索，薪間火已然。
冕旒幾咫尺，軒陛隔天淵。
善頌無諛語，愚衷有至虔。
願兢兢業業，安止出剛乾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年整理了三篇文章，今年在秋天拜谢九筵宴请。众贤皆有佳作，而我这贫寒之人竟然没有一篇文章敢呈上。现在国家的祭祀仪式重新复兴，皇帝的心意也倾向于上天。虽然灯火辉煌，但我感到内心孤寂冷清，宏大的统一和治理正在推行。战火在边疆燃烧，内部又有叛乱不断。虽然鬼神保佑着国家，刑法也严明执行。但是人们普遍认为，公私事务混杂，希望听从贤相的建议。过去的积弊深重，想要在短短二三年内改变难度很大。虽然勉强保持现状，但愁叹之音依然不断传出。旱灾和蝗虫让粮食收成不尽如人意，饥荒带来了伤亡和苦难。寒冬中，穷人只能索取一些破旧的裘皮，而火堆旁只剩下了一些枯草。宫廷的荣耀离我们如此之近，但它与我们之间隔着天渊。我愿意颂扬正直的言辞，而不是奉承的谀语；愚直的心愿真诚向上天祈祷。希望能勤勉谨慎，避免出现冒失和鲁莽的行为。

总结：

诗人表达了自己作为一个贫寒之人，不能在九筵之宴上献上佳作的忧虑。他描述了国家宗祀兴盛，但内忧外患，希望能听取贤相的建议，但深深感慨改革难以短期实现。同时，诗人也关注灾害与苦难，对社会现状充满忧虑，希望自己能保持谨慎和正直的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨简介绍：🔈

杨简（一一四一～一二二六），字敬仲，学者称慈湖先生，慈溪（今浙江宁波西北）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，授富阳主簿。会陆九渊道过富阳，遂师事陆。历绍兴府司理参军，知嵊县、乐平县。光宗绍熙五年（一一九四），召爲国子博士。以上书辩宰相赵汝愚去国事，主管崇道观。宁宗嘉泰四年（一二○四），起权发遣全州，又以上言未及对，论罢。嘉定元年（一二○八）授秘书郎，累迁将作少监兼国史院编修、实录院检讨。出知温州。召爲驾部员外郎，迁将作监。理宗即位，进宝谟阁直学士。宝庆二年卒，年八十六。着有《甲稿》、《乙稿》等，今存《慈湖先生遗书》二十卷，补编、新增附录各一卷。事见清冯可镛《慈湖先生年谱》、《宝庆四明志》卷九、... 查看更多>>