méi yǐn
梅隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾丰 (zēng fēng) 。

君不见岷峨春雷江发源，又不见楩楠秋风叶归根。
时中两字万物具，他说不出吾圣门。
挟书来就辟雍试，尧舜君民得无意。
凤山梅隠屋数椽，区区无乃太早计。
渊明出办三径资，初不害结松菊知。
君今意与梅莫逆，岂梅亦具幽独姿。
梅虽花早实亦早，早恐少年迟恐老。
青春誓不易岁寒，归伴梅迟梅却扫。

平仄仄平平平平平仄平，仄仄仄平平平平仄平平。
平○仄仄仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄平平仄仄○仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平平平仄仄仄仄。
平平仄仄○仄平，平仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平○平仄仄。

jūn bù jiàn mín é chūn léi jiāng fā yuán ， yòu bù jiàn pián nán qiū fēng yè guī gēn 。
shí zhōng liǎng zì wàn wù jù ， tā shuō bù chū wú shèng mén 。
xié shū lái jiù pì yōng shì ， yáo shùn jūn mín dé wú yì 。
fèng shān méi yǐn wū shù chuán ， qū qū wú nǎi tài zǎo jì 。
yuān míng chū bàn sān jìng zī ， chū bù hài jié sōng jú zhī 。
jūn jīn yì yǔ méi mò nì ， qǐ méi yì jù yōu dú zī 。
méi suī huā zǎo shí yì zǎo ， zǎo kǒng shào nián chí kǒng lǎo 。
qīng chūn shì bù yì suì hán ， guī bàn méi chí méi què sǎo 。

梅隠

—— 曾丰

君不見岷峨春雷江發源，又不見楩楠秋風葉歸根。
時中兩字萬物具，他說不出吾聖門。
挾書來就辟雍試，堯舜君民得無意。
鳳山梅隠屋數椽，區區無乃太早計。
淵明出辦三徑資，初不害結松菊知。
君今意與梅莫逆，豈梅亦具幽獨姿。
梅雖花早實亦早，早恐少年遲恐老。
青春誓不易歲寒，歸伴梅遲梅却掃。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见岷峨山的春雷奔涌而出，又不见楩楠树的秋风吹散叶归于本根。
这时节中，万物都显得生机勃勃，然而他却不能理解我圣洁的门户。
带着书前来，欲在辟雍进行一番尝试，仿佛尧舜时代的君主治理百姓般得心应手。
凤山上，梅花隐匿在屋檐的数椽之间，区区小事岂可妄加考虑。
渊明从政，以治理三径之资，初时并未受到阻碍，就像松柏和菊花的茂盛一样。
如今君子之意与梅花共鸣，切勿与梅花为敌，岂料梅花亦有幽静独特的风姿。
梅花虽然花开得早，结实也早，但恐怕过早迎来少年之时，却会迟迟等不到衰老。
青春时发下誓言，决不畏惧岁月的严寒，要与梅花一同归来，虽然梅花盛开得迟，却也正好能为梅花扫扫落叶。

总结：

诗人以岷峨山泉水和楩楠树叶归根的景象，引发对时节更替和万物生机的思考，进而以此寓意自己道义高洁、有志于治理。他借凤山梅花的比喻，抒发了在政治道路上的追求，强调初心不可忘却。最后，诗人以与梅花相伴的决心，表达了对青春不被岁月所摧残的誓言。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾丰介绍：🔈

曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻爲十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑爲《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍爲宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。　曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简... 查看更多>>