méi shèng yú jì yín xìng
梅圣俞寄银杏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

鹅毛赠千里，所重以其人。
鸭脚虽百个，得之诚可珍。
问予得之谁，诗老远且贫。
霜野摘林实，京师寄时新。
封包虽甚微，采掇皆躬亲。
物贱以人贵，人贤弃而沦。
开缄重嗟惜，诗以报殷懃。

平平仄平仄，仄○仄○平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平平，平仄仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
○平平仄平，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平○平仄，平仄仄平平。

é máo zèng qiān lǐ ， suǒ chóng yǐ qí rén 。
yā jiǎo suī bǎi gè ， dé zhī chéng kě zhēn 。
wèn yǔ dé zhī shuí ， shī lǎo yuǎn qiě pín 。
shuāng yě zhāi lín shí ， jīng shī jì shí xīn 。
fēng bāo suī shèn wēi ， cǎi duō jiē gōng qīn 。
wù jiàn yǐ rén guì ， rén xián qì ér lún 。
kāi jiān chóng jiē xī ， shī yǐ bào yīn qín 。

鸭

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鹅毛送给了千里之外的人，所重视的是这个人的品行和才德。
虽然鸭脚有成百上千个，但真正得到的却很珍贵。
有人问我是从谁那里得到的鹅毛，我是一个年纪很大且贫穷的诗人。
在寒霜覆盖的野外采摘林中的果实，寄给京师的时候却是新鲜的。
虽然封包很轻微，但采摘和包装都是亲自完成的。
物品虽然价值不高，但重要的是看重这个人的品行。贤者被弃置而沦落。
打开封缄时感叹惋惜，用这首诗回报对我的深情厚意。

全诗概括：这首诗表达了一个贫穷老诗人以鹅毛赠予他人的情景。他认为重要的不在于礼物的质量或数量，而是看重所赠之人的品德和才德。诗人表达了对美好事物被珍视、贤者被尊重的愿望，并将自己贫苦却怀有深情报答的心意通过这首诗表达出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>