měi bēi xī nán tái
渼陂西南台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

高台面苍陂，六月风日冷。
蒹葭离披去，天水相与永。
怀新目似击，接要心已领。
仿像识鲛人，空蒙辨鱼艇。
错磨终南翠，颠倒白阁影。
崷崒增光辉，乘陵惜俄顷。
劳生媿严郑，外物慕张邴。
世复轻骅骝，吾甘杂鼃黾。
知归俗可忽，取适事莫竝。
身退岂待官，老来苦便静。
况资菱芡足，庶结茅茨迥。
从此具扁舟，弥年逐清景。

平平仄○○，仄仄平仄仄。
平平○平仄，平仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
仄○平平仄，平仄仄仄仄。
平仄平平平，○平仄平○。
○平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄○平，平平仄平仄。

gāo tái miàn cāng bēi ， liù yuè fēng rì lěng 。
jiān jiā lí pī qù ， tiān shuǐ xiāng yǔ yǒng 。
huái xīn mù sì jī ， jiē yào xīn yǐ lǐng 。
fǎng xiàng shí jiāo rén ， kōng méng biàn yú tǐng 。
cuò mó zhōng nán cuì ， diān dǎo bái gé yǐng 。
qiú zú zēng guāng huī ， chéng líng xī é qǐng 。
láo shēng kuì yán zhèng ， wài wù mù zhāng bǐng 。
shì fù qīng huá liú ， wú gān zá wā miǎn 。
zhī guī sú kě hū ， qǔ shì shì mò bìng 。
shēn tuì qǐ dài guān ， lǎo lái kǔ biàn jìng 。
kuàng zī líng qiàn zú ， shù jié máo cí jiǒng 。
cóng cǐ jù piān zhōu ， mí nián zhú qīng jǐng 。

渼陂西南臺

—— 杜甫

高臺面蒼陂，六月風日冷。
蒹葭離披去，天水相與永。
懷新目似擊，接要心已領。
仿像識鮫人，空蒙辨魚艇。
錯磨終南翠，顛倒白閣影。
崷崒增光輝，乘陵惜俄頃。
勞生媿嚴鄭，外物慕張邴。
世復輕驊騮，吾甘雜鼃黽。
知歸俗可忽，取適事莫竝。
身退豈待官，老來苦便靜。
況資菱芡足，庶結茅茨迥。
從此具扁舟，彌年逐清景。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高台面苍陂，六月风日冷。
芦苇离披去，水天相互长存。
心怀新目仿佛击打，心中已领悟要义。
像是认识鲛人，却空悬辨别鱼艇。
苍翠的终南山错落交错，白阁的影子颠倒倒映。
崇山峻岭增添光辉，登陵稍纵即逝。
辛勤的生活媿愧于严谨的郑国，对外物向往张邴。
现世中轻视美好的骏马，我甘愿与蛙蝾为伍。
知道回归尘世可有所忽略，选择适应事物不必过分追求。
身体退隐不需依赖官位，年老时苦中求得宁静。
何况有足够的菱芡作食，可在茅屋中结草为庐。
从此拥有一叶扁舟，终年追随清净的景色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>