luò yáng chén
洛阳尘 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

昔时昔时洛城人，今作茫茫洛城尘。
我闻富有石季伦，楼台五色干星辰。
乐如天乐日夜闻，锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中，姑射神人。
文金线玉，香成暮云。
孙秀若不杀，晋室应更贫。
伊水削行路，塚石花磷磷。
苍茫金谷园，牛羊齕荆榛。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。

仄平仄平仄平平，平仄平平仄平平。
仄○仄仄仄仄平，平平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄○，仄平仄仄平平平。
平平平○，平仄平平。
平平仄仄，平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄○○平。
平仄仄○仄，仄仄平○○。
○平平仄平，平平仄平平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。

xī shí xī shí luò chéng rén ， jīn zuò máng máng luò chéng chén 。
wǒ wén fù yǒu shí jì lún ， lóu tái wǔ sè gān xīng chén 。
lè rú tiān lè rì yè wén ， jǐn shū xiù qiè hé fēn fēn 。
zhēn zhū lián zhōng ， gū yè shén rén 。
wén jīn xiàn yù ， xiāng chéng mù yún 。
sūn xiù ruò bù shā ， jìn shì yìng gèng pín 。
yī shuǐ xiāo xíng lù ， zhǒng shí huā lín lín 。
cāng máng jīn gǔ yuán ， niú yáng hé jīng zhēn 。
fēi niǎo hǎo yǔ máo ， yí shì lǜ zhū shēn 。

牛羊

洛陽塵

—— 貫休

昔時昔時洛城人，今作茫茫洛城塵。
我聞富有石季倫，樓臺五色干星辰。
樂如天樂日夜聞，錦姝繡妾何紛紛。
真珠簾中，姑射神人。
文金線玉，香成暮雲。
孫秀若不殺，晉室應更貧。
伊水削行路，塚石花磷磷。
蒼茫金谷園，牛羊齕荆榛。
飛鳥好羽毛，疑是綠珠身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古时候的洛城人，如今沦为茫茫洛城的尘土。
我听说有位富有的石季伦，他的楼台上五彩斑斓的星辰闪耀。
乐音如同天上的乐曲，日夜不停地传遍耳畔，锦衣美女、绣衣妾室何其繁多。
真珠帘内，有位姑射神人。
细腻的金线与玉石，散发着暮色般的云烟。
若不杀死孙秀，晋室将更加贫困。
伊水悠悠地流过道路，坟墓上的石头闪烁着微光。
苍茫的金谷园中，牛羊咀嚼着荆棘和杂草。
飞鸟拥有美丽的羽毛，仿佛是绿色珍珠的身体。

总结：

这首诗描述了古时洛城人的兴衰沉浮。诗人以洛城为背景，描绘了洛城的繁华昔日与今日的荒凉景象。他提到了富有的石季伦和他豪华的楼台，以及乐曲的美妙声音和华丽的女子。姑射神人的形象出现在真珠帘后，而金线和玉石则散发着幽香。诗中还暗示了孙秀的命运对晋室的影响以及伊水和金谷园的荒凉景象。最后，诗人用飞鸟的美丽羽毛来比喻一种疑似的珍贵存在。整首诗以洛城的兴衰为主题，以细腻的描写展现了时光的变迁和世事的无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>