lín zhī cháng huì bái jiǔ liù zūn réng shì jiǔ fǎ zuò shí yùn xiè zhī
林知常惠白酒六尊仍示酒法作十韵谢之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

老去生涯付盃酒，种秫辛勤三百亩。
东臯遗法嗟失传，蜜汁虀浆不通口。
迩来软饱经月无，岂有清欢对朋友。
百钱强就村媪醉，终夜蔬肠作雷吼。
先生只把文字耕，妙意能施杜康手。
怜我新愁余万斛，那更浇肠无五斗。
分惠青州六从事，秘法兼蒙传肘後。
便同北海歌不空，免似东坡叹乌有。
嗟予偃蹇老更饕，感激故人情意厚。
会须续遣白衣来，篱畔黄花欲重九。

仄仄平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
平平○仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平平仄平仄平，仄仄平仄仄平仄。
平仄平平平仄仄，仄○平平平仄仄。
○仄平平仄○仄，仄仄○平○仄仄。
仄平仄仄平仄○，仄仄平平○平仄。
平仄仄○仄○平，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄平平仄○仄。

lǎo qù shēng yá fù bēi jiǔ ， zhǒng shú xīn qín sān bǎi mǔ 。
dōng gāo yí fǎ jiē shī chuán ， mì zhī jī jiāng bù tōng kǒu 。
ěr lái ruǎn bǎo jīng yuè wú ， qǐ yǒu qīng huān duì péng yǒu 。
bǎi qián qiáng jiù cūn ǎo zuì ， zhōng yè shū cháng zuò léi hǒu 。
xiān shēng zhī bǎ wén zì gēng ， miào yì néng shī dù kāng shǒu 。
lián wǒ xīn chóu yú wàn hú ， nà gèng jiāo cháng wú wǔ dòu 。
fēn huì qīng zhōu liù cóng shì ， mì fǎ jiān méng chuán zhǒu hòu 。
biàn tóng běi hǎi gē bù kōng ， miǎn sì dōng pō tàn wū yǒu 。
jiē yǔ yǎn jiǎn lǎo gèng tāo ， gǎn jī gù rén qíng yì hòu 。
huì xū xù qiǎn bái yī lái ， lí pàn huáng huā yù chóng jiǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老年时光逝去，生涯中付出很多酒宴的款待，种植稻谷辛勤耕作了三百亩。
东臯的种植方法遗失了，让人叹惋它的传承中断，蜜汁虀浆却无法品尝。
近来变得柔弱，因为经历了数月的饥饿，已不再有往日清欢时与朋友们共享。
百钱只够买醉村中的媪妇，终夜间我腹中只有蔬菜而不能饱足，却像打雷般咆哮着。
先生只用心耕耘文字，意境高妙如同能够施展杜康酿酒的手艺一样。
可怜我现在的忧愁如同余粮有万斛，难以消解，无法用五斗斟满。
得到了青州六从事的帮助，同时还得到了秘密种植农作物的方法，传授给了我。
我和北海的歌唱并不会空泛，不像东坡那般叹息失意。
我感叹自己衰老，思绪愈发深沉，感激故友们的情谊之厚。
我将继续派遣白衣之人前来，希望篱畔的黄花能重重开放，再次见到九九重阳的佳节。

总结：

诗人老去时回顾自己的生涯，常常以酒宴招待人，辛勤耕作三百亩的稻谷。但是他传承的东臯种植方法却已失传，而美味的蜜汁虀浆也无从品尝。近来饱受饥饿之苦，再也不能与朋友们共享快乐。虽然只有一百钱，勉强买得村中媪妇的醉意，但他的心中仍然愁绪满满，蔬菜无法填饱他的胃，却让他产生雷鸣般的哀叹。他的心思只在耕耘文字，妙意如杜康酿酒般高超。尽管有余万斛的忧愁，却无法用五斗斟酌掉。他得到了青州六从事的帮助，也获得了秘密种植农作物的方法，但与北海的歌声相比，他觉得自己的歌唱无法被人理解，不像东坡那样叹息无奈。他感叹自己老去，思绪愈发深沉，对故友们的情谊心怀感激。他决定继续派遣白衣之人前来，希望篱畔的黄花在重阳节重重开放。整首诗表达了诗人对逝去岁月的无奈和对友情深情厚意的感慨，以及对未来生活的期望与希冀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>