lǐ yuán wài qín yuán zhái guān jì
李员外秦援宅观妓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

盈盈粉署郎，五日宴春光。
选客虚前馆，徵声徧後堂。
玉钗翠羽饰，罗袖郁金香。
拂黛随时广，挑鬟出意长。
啭歌遥合态，度舞暗成行。
巧落梅庭里，斜光暎晓妆。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平○仄，平平？仄平。

yíng yíng fěn shǔ láng ， wǔ rì yàn chūn guāng 。
xuǎn kè xū qián guǎn ， zhǐ shēng biàn hòu táng 。
yù chāi cuì yǔ shì ， luó xiù yù jīn xiāng 。
fú dài suí shí guǎng ， tiāo huán chū yì cháng 。
zhuàn gē yáo hé tài ， dù wǔ àn chéng xíng 。
qiǎo luò méi tíng lǐ ， xié guāng yìng xiǎo zhuāng 。

李員外秦援宅觀妓

—— 沈佺期

盈盈粉署郎，五日宴春光。
選客虛前館，徵聲徧後堂。
玉釵翠羽飾，羅袖鬱金香。
拂黛隨時廣，挑鬟出意長。
囀歌遙合態，度舞暗成行。
巧落梅庭裏，斜光暎曉妝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
盈盈粉府中，郎君迎宾五日举行春宴。
在宅院前虚设宾客接待，宴会声音传遍后堂。
美人戴着玉钗，羽毛妆饰婀娜多姿，罗袖间散发着郁金香的芬芳。
轻轻拂去脸上薄纱，随时随地展现广阔的容颜，梳起头发露出额角，显现出优雅的气质。
清脆歌声在远处交织成美妙的合奏，翩翩起舞暗自组成优雅的队伍。
灵巧地抛落梅花在庭院里，斜阳的光芒映照着妆容，更显得娇艳欲滴。

赏析：
这首诗是沈佺期创作的《李员外秦援宅观妓》。诗人以豪华的场景为背景，描写了一场盛大的宴会，诗中展现了充满诗意和艺术的画面。
首先，诗人通过“盈盈粉署郎”这一开场语来勾勒出宴会的盛况。这里的“盈盈”形容妓女娇媚婉约，而“粉署郎”则指的是富贵的宴客，预示了宴会的高雅和豪华。
接下来，诗中提到“玉钗翠羽饰，罗袖郁金香”，这些细致入微的描写表现出妓女的华丽装扮，以及宴会的奢华氛围。同时，诗人运用了富有音乐感的“徵声徧後堂”和“啭歌遥合态，度舞暗成行”，使读者仿佛能够听到音乐和歌声，感受到了宴会的热闹和活力。
诗的后半部分，诗人写道“巧落梅庭里，斜光暎晓妆”，这句话描绘了梅庭中的妓女，她们如巧妙的梅花一般，美丽动人，而晨光照在她们的妆容上，更显得娇艳无比。
整首诗以描写宴会为主题，通过对细节的生动描写，展现出了一场奢华盛宴的场景，使读者仿佛置身其中，感受到了宴会的繁华和美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>