lǐ líng bié sū wǔ
李陵别苏武 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘湾 (liú wān) 。

汉武爱边功，李陵提步卒。
转战单于庭，身随汉军没。
李陵不爱死，心存归汉阙。
誓欲还国恩，不为匈奴屈。
身辱家已无，长居虎狼窟。
胡天无春风，虏地多积雪。
穷阴愁杀人，况与苏武别。
发声天地哀，执手肺肠绝。
白日为我愁，阴云为我结。
生为汉宫臣，死为胡地骨。
万里长相思，终身望南月。

仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄平平○，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平仄平仄平，○平仄平仄。
平平平平平，仄仄平仄仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。
平平仄平平，仄平平仄仄。
仄仄○○○，平平仄平仄。

hàn wǔ ài biān gōng ， lǐ líng tí bù zú 。
zhuǎn zhàn chán yú tíng ， shēn suí hàn jūn méi 。
lǐ líng bù ài sǐ ， xīn cún guī hàn quē 。
shì yù huán guó ēn ， bù wèi xiōng nú qū 。
shēn rǔ jiā yǐ wú ， cháng jū hǔ láng kū 。
hú tiān wú chūn fēng ， lǔ dì duō jī xuě 。
qióng yīn chóu shā rén ， kuàng yǔ sū wǔ bié 。
fā shēng tiān dì āi ， zhí shǒu fèi cháng jué 。
bái rì wèi wǒ chóu ， yīn yún wèi wǒ jié 。
shēng wèi hàn gōng chén ， sǐ wèi hú dì gǔ 。
wàn lǐ zhǎng xiàng sī ， zhōng shēn wàng nán yuè 。

虎

李陵別蘇武

—— 劉灣

漢武愛邊功，李陵提步卒。
轉戰單于庭，身隨漢軍沒。
李陵不愛死，心存歸漢闕。
誓欲還國恩，不爲匈奴屈。
身辱家已無，長居虎狼窟。
胡天無春風，虜地多積雪。
窮陰愁殺人，況與蘇武別。
發聲天地哀，執手肺腸絕。
白日爲我愁，陰雲爲我結。
生爲漢宮臣，死爲胡地骨。
萬里長相思，終身望南月。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉武非常重视边疆战功，派遣李陵作为步卒前往边境。
李陵转战在单于的营地，与汉军一同征战，最终牺牲身亡。
李陵并不甘心死去，心中仍怀着归国的愿望。
他发誓要回报国家的恩情，决不向匈奴屈服。
他身受侮辱，家已无存，长期居住在充满危险的虎狼窟中。
胡地天空无春风，敌占之地积雪深厚。
在阴郁中，愁苦折磨着人，更何况与苏武分别。
发出的声音充满了天地的悲哀，握紧的手已经无法呼吸。
白日对我而言是悲伤的，阴云像枷锁一样缠绕着我。
我生为汉宫的臣子，死后却成了胡地的躯壳。
千里之外长期思念，终身仰望南方的明月。