léi gōng shān
雷公山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张澂 (zhāng chéng) 。

年大嗜烟壑，心鄙城郭近。
篮舆践晨霜，峭蒨入云畛。
病衰风见乘，放浪顾难忍。
驾言小玩愒，微尚希遯隐。
隐沦着扁舟，欲济江无流。
迢嶤雷公山，信美惭薄游。
夕烟散林谷，暮钟鸣寺楼。
抚事百感集，聊兹兼夕留。
留情不复懽，恻恻抱悲叹。
何以纾拂鬰，曳策青云端。
雷祠蔽深莽，灵宫俯层峦。
下视万壑趋，遥见千峰攒。
攒峰娱余心，领略悟山阴。
平生一丘壑，何须故山岑。
放怀白鸟盟，斯焉得重寻。
题诗谢灵山，勿閟金玉音。

平仄仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平○。
仄平平仄○，仄○仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平仄○平，仄仄平平平。
平平平平平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平平○仄○。
○平仄仄平，仄仄仄平○。
平仄平仄仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
平平平平平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄○，平平仄○平。
○平仄平平，仄仄平仄平。

nián dà shì yān hè ， xīn bǐ chéng guō jìn 。
lán yú jiàn chén shuāng ， qiào qiàn rù yún zhěn 。
bìng shuāi fēng jiàn chéng ， fàng làng gù nán rěn 。
jià yán xiǎo wán kài ， wēi shàng xī dùn yǐn 。
yǐn lún zhe piān zhōu ， yù jì jiāng wú liú 。
tiáo yáo léi gōng shān ， xìn měi cán báo yóu 。
xī yān sàn lín gǔ ， mù zhōng míng sì lóu 。
fǔ shì bǎi gǎn jí ， liáo zī jiān xī liú 。
liú qíng bù fù huān ， cè cè bào bēi tàn 。
hé yǐ shū fú yù ， yè cè qīng yún duān 。
léi cí bì shēn mǎng ， líng gōng fǔ céng luán 。
xià shì wàn hè qū ， yáo jiàn qiān fēng zǎn 。
zǎn fēng yú yú xīn ， lǐng lüè wù shān yīn 。
píng shēng yī qiū hè ， hé xū gù shān cén 。
fàng huái bái niǎo méng ， sī yān dé chóng xún 。
tí shī xiè líng shān ， wù bì jīn yù yīn 。

雷公山

—— 張澂

年大嗜煙壑，心鄙城郭近。
籃輿踐晨霜，峭蒨入雲畛。
病衰風見乘，放浪顧難忍。
駕言小玩愒，微尚希遯隱。
隱淪著扁舟，欲濟江無流。
岧嶤雷公山，信美慚薄遊。
夕煙散林谷，暮鐘鳴寺樓。
撫事百感集，聊茲兼夕留。
留情不復懽，惻惻抱悲嘆。
何以紓拂鬰，曳策青雲端。
雷祠蔽深莽，靈宮俯層巒。
下視萬壑趨，遙見千峰攢。
攢峰娛余心，領略悟山陰。
平生一丘壑，何須故山岑。
放懷白鳥盟，斯焉得重尋。
題詩謝靈山，勿閟金玉音。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年岁渐长，喜欢烟壑，心中瞧不起城郭的繁华近在眼前。驾着篮舆踏着晨霜，走入险峻的山脉，高耸入云的峰峦。病衰之时，风儿见了也乘机袭来，放浪形骸难以忍受。虽然驾着轻车细语嬉戏，内心仍然渴望遁隐，只希望过着微不足道的隐士生活。
隐居在茫茫江水中，船只却无法顺利航行。迢迢峰峦间，有雷公山壮丽磅礴，使人自愧游览之志太过渺小。夜幕降临，烟雾散去林谷间，晚钟声响彻寺楼。心怀感慨，此刻不禁思绪万千，因此留连至深夜。
留连之情难以释怀，愁苦之意倍加沉重。如何摆脱烦忧之困扰，舒解心头郁结？只有奋力挥去烟尘，挽回往日清净。放下俗世的纷扰，迈步向青云之巅。
雷祠深处莽莽苍苍，灵宫俯瞰重重峦峦，俯视万壑奔流，遥望千峰叠嶂。眺望千峰嬉戏游心，领悟山中之幽静。
平生的心中有一片山水，何必局限于旧时山岑？放开胸怀，如白鸟展翅许下盟誓，如此才能再次寻觅到真实的自我。
题写诗篇以感谢灵山，不要被金玉的华音所拘束。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张澂介绍：🔈

张澂（？～一一四三），一作张徵，字如莹（周必大《文忠集》卷四六《题张右丞如莹奏疏》），一字达明，号澹岩，舒城（今属安徽）人。徽宗大观元年（一一○七），知临川县（明弘治《抚州府志》卷九）。钦宗靖康元年（一一二六），爲监察御史（《宋史》卷二三《钦宗本纪》）。高宗建炎元年（一一二七），任中书舍人。二年，试御史中丞。三年，拜尚书右丞。旋因苗傅、刘正彦迫高宗退位，坐朋附罪罢知江州，兼江东湖北制置使。寻责授秘书少盐，分司西京，衡州居住（《建炎以来系年要录》卷一、一八、二○、二二、二五）。绍兴元年（一一三一），落分司，提举嵩山崇福寺（同上书卷四五）。寓居抚州。十三年卒（同上书卷一四九）。有集，已佚。明弘治《... 查看更多>>