kūn míng chí shì yàn yìng zhì
昆明池侍宴应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

武帝伐昆明，穿池习五兵。
水同河汉在，馆有豫章名。
我后光天德，垂衣文教成。
黩兵非帝念，劳物岂皇情。
春仗过鲸沼，云旗出凤城。
灵鱼衔宝跃，仙女废机迎。
柳拂旌门暗，兰依帐殿生。
还如流水曲，日晚棹歌清。

仄仄仄平平，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平○平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。

wǔ dì fá kūn míng ， chuān chí xí wǔ bīng 。
shuǐ tóng hé hàn zài ， guǎn yǒu yù zhāng míng 。
wǒ hòu guāng tiān dé ， chuí yī wén jiào chéng 。
dú bīng fēi dì niàn ， láo wù qǐ huáng qíng 。
chūn zhàng guò jīng zhǎo ， yún qí chū fèng chéng 。
líng yú xián bǎo yuè ， xiān nǚ fèi jī yíng 。
liǔ fú jīng mén àn ， lán yī zhàng diàn shēng 。
huán rú liú shuǐ qū ， rì wǎn zhào gē qīng 。

昆明池侍宴應制

—— 沈佺期

武帝伐昆明，穿池習五兵。
水同河漢在，館有豫章名。
我后光天德，垂衣文教成。
黷兵非帝念，勞物豈皇情。
春仗過鯨沼，雲旗出鳳城。
靈魚銜寶躍，仙女廢機迎。
柳拂旌門暗，蘭依帳殿生。
還如流水曲，日晚棹歌清。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
武帝伐昆明，亲自参与军事训练，熟习五兵技艺。
水流向东，汇入河汉之间，在馆内留有豫章的名字。
我以后将拥有光明的天德，衣袍垂下将形成文教。
用黩兵并非帝王所念，辛勤劳作的百姓又怎能得到皇帝的关切。
春天的仗战经过鲸沼，云旗飘扬在凤城外。
灵鱼衔着宝物跃跃欲试，仙女抛下织机前来迎接。
柳树轻拂旌门，暗影摇曳不定，兰花依偎在帐殿中生长。
回程如同水流蜿蜒曲折，太阳渐渐西沉，船上歌声悠扬动听。

赏析：
这首诗《昆明池侍宴应制》是唐代诗人沈佺期所作，诗中抒发了诗人对皇帝武则天的忠诚之情以及对盛世局面的赞美。下面将对诗的内容和意境进行赏析：
首先，诗人以武帝伐昆明的胜利为开端，突出了帝王威严和帝国的强大。"武帝伐昆明，穿池习五兵" 这句描写了武帝亲自率领军队征战的场面，以及军队在池塘中训练的情景，展示了武帝的英勇和治军有方。
接着，诗人将诗篇的焦点转向了昆明池和豫章馆。"水同河汉在，馆有豫章名" 这句表现出昆明池的水域之广阔和豫章馆的宏伟壮丽，为整个诗歌增添了壮观的景象。
诗人随后开始表达自己的感慨，提到了自己的功绩和皇帝的恩德。"我后光天德，垂衣文教成" 这句表达了诗人对自己的自豪感，认为自己是皇帝的后代，继承了皇帝的德行和文化传统。
接下来，诗人表达了对于皇帝的忠诚和对于战争的疑虑。"黩兵非帝念，劳物岂皇情" 这句表明诗人认为帝王应该关注百姓的福祉而非战争和征伐，反映出他对和平的向往。
诗的后半部分描写了宴会的盛况和自然景物。"春仗过鲸沼，云旗出凤城" 这句描述了宴会的隆重和热闹，"灵鱼衔宝跃，仙女废机迎" 增添了一种神话仙境的意象。
最后两句将焦点转向了宴会的环境，"柳拂旌门暗，兰依帐殿生。还如流水曲，日晚棹歌清" 描写了宴会场景中的柳树、兰花以及流水，营造出宴会的幽静和祥和的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>