kuí fǔ shū huái sì shí yùn
夔府书怀四十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

昔罢河西尉，初兴蓟北师。
不才名位晚，敢恨省郎迟。
扈圣崆峒日，端居灧澦时。
萍流仍汲引，樗散尚恩慈。
遂阻云台宿，常怀湛露诗。
翠华森远矣，白首飒凄其。
拙被林泉滞，生逢酒赋欺。
文园终寂寞，汉阁自磷缁。
病隔君臣议，惭纡德泽私。
扬镳惊主辱，拔劒拨年衰。
社稷经纶地，风云际会期。
血流纷在眼，涕洒乱交颐。
四渎楼船泛，中原鼓角悲。
贼壕连白翟，战瓦落丹墀。
先帝严灵寝，宗臣切受遗。
恒山犹突骑，辽海竞张旗。
田父嗟胶漆，行人避蒺藜。
总戎存大体，降将餙卑词。
楚贡何年绝，尧封旧俗疑。
长吁翻北寇，一望卷西夷。
不必陪玄圃，超然待具茨。
凶兵铸农器，讲殿辟书帷。
庙算高难测，天忧实在兹。
形容真潦倒，荅效莫支持。
使者分王命，羣公各典司。
恐乖均赋歛，不似问疮痍。
万里烦供给，孤城最怨思。
绿林宁小患，云梦欲难追。
即事须尝胆，苍生可察眉。
议堂犹集凤，正观是元龟。
处处喧飞檄，家家急竞锥。
萧车安不定，蜀使下何之。
钓濑疎坟籍，耕岩进弈棊。
地蒸余破扇，冬煖更纤絺。
豺遘哀登楚麟伤泣象尼。
衣冠迷适越，藻绘忆游睢。
赏月延秋桂，倾阳逐露葵。
大庭终反朴，京观且僵尸。
高枕虚眠昼，哀歌欲和谁。
南宫载勳业，凡百慎交绥。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
？平○仄○，平仄仄○平。
平仄平○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○○仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄○。
仄平平仄○，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，○○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，平仄○平平。
平仄平平仄平平仄仄○。
○○平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平○○平平。
平仄平平仄，平平仄○平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

xī bà hé xī wèi ， chū xīng jì běi shī 。
bù cái míng wèi wǎn ， gǎn hèn shěng láng chí 。
hù shèng kōng dòng rì ， duān jū yàn yù shí 。
píng liú réng jí yǐn ， chū sàn shàng ēn cí 。
suì zǔ yún tái sù ， cháng huái zhàn lù shī 。
cuì huá sēn yuǎn yǐ ， bái shǒu sà qī qí 。
zhuō bèi lín quán zhì ， shēng féng jiǔ fù qī 。
wén yuán zhōng jì mò ， hàn gé zì lín zī 。
bìng gé jūn chén yì ， cán yū dé zé sī 。
yáng biāo jīng zhǔ rǔ ， bá jiàn bō nián shuāi 。
shè jì jīng lún dì ， fēng yún jì huì qī 。
xuè liú fēn zài yǎn ， tì sǎ luàn jiāo yí 。
sì dú lóu chuán fàn ， zhōng yuán gǔ jiǎo bēi 。
zéi háo lián bái zhái ， zhàn wǎ luò dān chí 。
xiān dì yán líng qǐn ， zōng chén qiè shòu yí 。
héng shān yóu tū qí ， liáo hǎi jìng zhāng qí 。
tián fù jiē jiāo qī ， xíng rén bì jí lí 。
zǒng róng cún dà tǐ ， jiàng jiāng shì bēi cí 。
chǔ gòng hé nián jué ， yáo fēng jiù sú yí 。
cháng xū fān běi kòu ， yī wàng juàn xī yí 。
bù bì péi xuán pǔ ， chāo rán dài jù cí 。
xiōng bīng zhù nóng qì ， jiǎng diàn pì shū wéi 。
miào suàn gāo nán cè ， tiān yōu shí zài zī 。
xíng róng zhēn liáo dǎo ， dá xiào mò zhī chí 。
shǐ zhě fēn wáng mìng ， qún gōng gè diǎn sī 。
kǒng guāi jūn fù liǎn ， bù sì wèn chuāng yí 。
wàn lǐ fán gōng jǐ ， gū chéng zuì yuàn sī 。
lù lín níng xiǎo huàn ， yún mèng yù nán zhuī 。
jí shì xū cháng dǎn ， cāng shēng kě chá méi 。
yì táng yóu jí fèng ， zhèng guān shì yuán guī 。
chù chù xuān fēi xí ， jiā jiā jí jìng zhuī 。
xiāo chē ān bù dìng ， shǔ shǐ xià hé zhī 。
diào lài shū fén jí ， gēng yán jìn yì qí 。
dì zhēng yú pò shàn ， dōng xuān gèng xiān chī 。
chái gòu āi dēng chǔ lín shāng qì xiàng ní 。
yī guān mí shì yuè ， zǎo huì yì yóu suī 。
shǎng yuè yán qiū guì ， qīng yáng zhú lù kuí 。
dà tíng zhōng fǎn pǔ ， jīng guān qiě jiāng shī 。
gāo zhěn xū mián zhòu ， āi gē yù hé shuí 。
nán gōng zǎi xūn yè ， fán bǎi shèn jiāo suí 。

夔府書懷四十韻

—— 杜甫

昔罷河西尉，初興薊北師。
不才名位晚，敢恨省郎遲。
扈聖崆峒日，端居灧澦時。
萍流仍汲引，樗散尚恩慈。
遂阻雲臺宿，常懷湛露詩。
翠華森遠矣，白首颯淒其。
拙被林泉滯，生逢酒賦欺。
文園終寂寞，漢閣自磷緇。
病隔君臣議，慚紆德澤私。
揚鑣驚主辱，拔劒撥年衰。
社稷經綸地，風雲際會期。
血流紛在眼，涕灑亂交頤。
四瀆樓船汎，中原鼓角悲。
賊壕連白翟，戰瓦落丹墀。
先帝嚴靈寢，宗臣切受遺。
恆山猶突騎，遼海競張旗。
田父嗟膠漆，行人避蒺藜。
總戎存大體，降將餙卑詞。
楚貢何年絕，堯封舊俗疑。
長吁翻北寇，一望卷西夷。
不必陪玄圃，超然待具茨。
凶兵鑄農器，講殿闢書帷。
廟算高難測，天憂實在茲。
形容真潦倒，荅效莫支持。
使者分王命，羣公各典司。
恐乖均賦歛，不似問瘡痍。
萬里煩供給，孤城最怨思。
綠林寧小患，雲夢欲難追。
即事須嘗膽，蒼生可察眉。
議堂猶集鳳，正觀是元龜。
處處喧飛檄，家家急競錐。
蕭車安不定，蜀使下何之。
釣瀨疎墳籍，耕巖進弈棊。
地蒸餘破扇，冬煖更纖絺。
豺遘哀登楚麟傷泣象尼。
衣冠迷適越，藻繪憶遊睢。
賞月延秋桂，傾陽逐露葵。
大庭終反樸，京觀且僵尸。
高枕虛眠晝，哀歌欲和誰。
南宮載勳業，凡百慎交綏。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日罢去河西的尉官，初次兴起北征蓟城的军队。
我虽然名位不高，却敢怨恨省郎晋升迟缓。
随着尊圣崆峒山的旭日升起，我安居在灧澦之间的时光。
像漂荡的浮萍仍然汲引水源，樗散的木材仍然受到恩慈的照顾。
于是我阻守在云台山宿营，经常怀抱着湛露的诗篇。
美丽的华山已经遥远，我白发苍凉。
我笨拙地淹没在林泉之间，生逢酒赋欺骗。
文人的园林最终寂寞无人，汉阁自然磷缁蒙尘。
疾病使我与君臣之议隔绝，愧疚自己沾受了德泽的私恩。
扬鞭之举惊动君主的辱辱，抽剑之举摆脱了年岁的衰颓。
社稷经纶的土地上，风云汇聚的时刻即将来临。
血流成河在眼前，泪水洒乱了交颐。
四渎的楼船在泛滥，中原的鼓角哀鸣。
贼寇横行连及白翟，战乱导致红瓦落满殿庭。
先帝严厉地安眠在灵寝，宗臣们深切地承受着遗命。
恒山仍有突骑出击，辽海上竞相展示旗帜。
农夫悲叹着胶漆的艰辛，行人避开蒺藜的刺扎。
总结：战局，要顾及大局，降将的言辞卑微。
楚国的贡品何时断绝，尧时的封禅仪式古俗难辨。
长叹一声，北方的寇敌翻滚而至，一眼望去是西夷纷起。
无需陪同在玄圃中，我超然待在具茨的茅屋里。
凶兵利用农具铸成，教训殿宇开启帷幔。
庙堂的算计高深莫测，天下的忧虑实际在此刻。
形容我的境况真是潦倒不堪，可怜也无人依靠。
使者分派王命，众公各自负责各自的职司。
担心会偏离公平的赋税收取，与其问询创伤痍残。
万里迢迢的粮草供给让人烦恼，孤城中最怨恨的是思念之情。
绿林好汉不会有小的烦恼，但梦想之云却难以追寻。
面对当前的事务，必须要有胆量，要留心百姓的疾苦。
议堂上依然是凤凰展翅的景象，我正庄重地观察着元龟的变迁。
到处都传来急迫的公文，家家都在争先恐后地准备函札。
萧车动荡不定，蜀使又何处可去。
在钓濑疏散坟籍，边境上农夫耕种石头上下棋。
大地蒸腾出余热，冬天温暖着纤细的绸缎。
豺狼相遇哀叹登上楚国的麒麟，伤心地哭泣着象牙的尼。
文人的衣冠在陌路迷失，回忆着游走在睢水之滨。
赏月的时候延展秋桂，倾阳的时候追随露水的葵花。
大庭广众最终变得朴实无华，京城的景观也渐渐僵化无生气。
高枕虽然卧着，却是虚幻的昼夜，悲歌欲与谁共和。
南宫载着勋业，对于一切人慎重交往以示安抚。

赏析：
这首诗是杜甫创作的《夔府书怀四十韵》，通过四十个韵文，表达了他深沉的忧国忧民之情感，以及对个人命运和时局的感慨。这首诗可以分为几个主要主题进行赏析：
1. 回顾个人经历：诗的开头提到了杜甫曾经担任过河西尉和蓟北师的官职，但由于他的不才，名位晚升，这让他感到遗憾和不满。这部分反映了杜甫个人的职场经历和命运波折。
2. 对社会时局的担忧：诗中多次提到了社会动荡不安的情况，如战乱、贼寇、灾害等。杜甫对社会状况的担忧表现在他的诗篇中，他关注国家的命运，表达了对国家和百姓的关切。
3. 文人之志：诗中杜甫提到了自己在湛露诗、酒赋等文学领域的才华，但也因时局困顿而未能得到应有的机会和待遇。他的文人之志、文学抱负透过诗歌表露无遗。
4. 忧国忧民：整首诗洋溢着杜甫对国家兴亡、百姓疾苦的深切忧虑之情。他提到了社稷、先帝、楚贡等与国家命运有关的词汇，表达了自己对国家前途的担忧。
5. 对文化传统的思考：诗中还包含了对文化传统和历史的回顾，如恒山、尧封、元龟等典故，表现了杜甫对传统文化的尊重和思考。
总的来说，这首诗充分展现了杜甫作为文学巨匠的抒发情感和关怀社会的情怀，同时也反映了他个人的遭遇和心境。杜甫以深刻的诗意表达了对国家兴衰和人生波折的思考，让读者在阅读中深感他的忧虑和感慨。
标签: 抒情、思考、忧国忧民

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>