jiǔ yuè bā rì wǎn huì yǒng shū xī zhāi
九月八日晚会永叔西斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

醉翁手种菊，呼我宴西斋。
落日有余兴，穷秋多所怀。
缓歌挥白羽，趣舞堕金钗。
乌帽何胜落，黄花故自佳。
念离还作恶，处世亦安排。
苍鬓聊相对，青云岂易阶。
母容烛见跋，能尽酒如淮。
少作三年别，人生定鲜谐。

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平○，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄○平。

zuì wēng shǒu zhǒng jú ， hū wǒ yàn xī zhāi 。
luò rì yǒu yú xīng ， qióng qiū duō suǒ huái 。
huǎn gē huī bái yǔ ， qù wǔ duò jīn chāi 。
wū mào hé shèng luò ， huáng huā gù zì jiā 。
niàn lí huán zuò è ， chǔ shì yì ān pái 。
cāng bìn liáo xiāng duì ， qīng yún qǐ yì jiē 。
mǔ róng zhú jiàn bá ， néng jìn jiǔ rú huái 。
shǎo zuò sān nián bié ， rén shēng dìng xiān xié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
醉翁手中握着菊花，召唤我共同在西斋宴会。
夕阳依然有欢乐，深秋时节心中充满了许多感慨。
轻舞着白色的羽毛，摇曳间婉转动人，纷纷扔下金钗。
乌帽已经无法胜任了，而黄花却仍然自有它的美好。
我思念着与离别相关的恶事，同时也安排好了自己的处世之道。
灰白的胡须对视着，青云的高处岂是容易攀登的。
母亲的容颜在烛光下闪现，她能够尽情地享受美酒如同淮水一般。
少年时三年的别离，人生已经注定充满了不可预测的变化。

总结：

诗人以醉翁自喻，手握菊花，邀请朋友共同在西斋宴会上欢聚。夕阳余辉仍然有欢乐，深秋时节心中充满感慨。诗人轻歌舞动着白色羽毛，摇曳间展示出婉转动人的姿态，将金钗扔下，展现豁达豪放的心态。乌帽已然不重要，黄花依然自有它的美丽。诗人思念着离别所带来的痛苦，同时也为自己的处世之道做了安排。灰白的胡须对视着，青云的高处并非易于攀登。母亲的容颜在烛光下显现，她能够尽情享受美酒，宛如淮水一般畅快。少年时代三年的别离，人生注定充满了无法预料的变化。

赏析：刘敞的《九月八日晚会永叔西斋》描写了一个诗人与友人在九月八日的晚上，在友人永叔西斋举行的宴会上的场景。整首诗以轻松愉快的氛围展开，表现了诗人对美好时光和友情的热爱。
首先，诗人描述了醉翁手种菊的情景，这里写景，将诗情引入了宴会的背景。接着，诗人提到落日有余兴，穷秋多所怀，表现了秋天的景色和氛围，同时也抒发了诗人内心的情感。
在诗的中部，诗人描写了宴会中的欢乐场面，包括缓歌挥白羽、趣舞堕金钗等，这些画面生动地展现了宴会的热闹和欢快。而诗中提到的乌帽和黄花，则反映出了宴会中的服饰和花饰的美丽。
接下来，诗人表达了对别离和处世的思考。他提到念离还作恶，处世亦安排，表明人生中不可避免的离别，但也需要有对待世事的豁达和调整。诗人用苍鬓聊相对、青云岂易阶来强调岁月的变迁和人生的坎坷，但也表达了对未来的期许。
最后，诗人以母容烛见跋、能尽酒如淮的词句，展示了友情的珍贵和宴会的美好时光。最后两句则表达了对三年别后再相聚的期待，强调了人生中珍贵的相聚时刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>