jiǔ rì wú jú yuè bàn hòu shǐ yǒu shì zhě
九日无菊月半後始有市者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

前年重阳时，黄华正纷披。
去年近九日，已有菊盈枝。
谁知今年晚，节後才见之。
高低灿羣葩，可受霜风吹。
渊明心事老，借此吟吾诗。
彭泽赋归来，草木应差差。
人苦不解事，谓渠爱东篱。
芳草喜尚浓，色泽愁渐萎。
欲醉可不饮，泛酒因儿嬉。

平平○平平，平平○平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄仄平平○。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平平，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。

qián nián chóng yáng shí ， huáng huá zhèng fēn pī 。
qù nián jìn jiǔ rì ， yǐ yǒu jú yíng zhī 。
shuí zhī jīn nián wǎn ， jié hòu cái jiàn zhī 。
gāo dī càn qún pā ， kě shòu shuāng fēng chuī 。
yuān míng xīn shì lǎo ， jiè cǐ yín wú shī 。
péng zé fù guī lái ， cǎo mù yìng chà chà 。
rén kǔ bù jiě shì ， wèi qú ài dōng lí 。
fāng cǎo xǐ shàng nóng ， sè zé chóu jiàn wěi 。
yù zuì kě bù yǐn ， fàn jiǔ yīn ér xī 。

九日無菊月半後始有市者

—— 韓淲

前年重陽時，黄華正紛披。
去年近九日，已有菊盈枝。
誰知今年晚，節後纔見之。
高低燦羣葩，可受霜風吹。
淵明心事老，借此吟吾詩。
彭澤賦歸來，草木應差差。
人苦不解事，謂渠愛東籬。
芳草喜尚濃，色澤愁漸萎。
欲醉可不飲，泛酒因兒嬉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前年重阳时，黄华鲜艳如烈火。
去年近九日，菊花已经盈满枝头。
谁知今年晚，节后才见到它们。
高低处开满绚丽多彩的花朵，可以承受霜风的吹拂。
渊明心情愁绪繁杂，因此吟唱这首诗。
彭泽游子回来，看到草木有些茂密而杂乱。
人们难以理解诗人的情怀，认为他钟情于东篱（篱笆）。
芳草喜欢生长得茂盛，色彩鲜艳却令人担忧逐渐凋谢。
若是不想醉，可以不用饮酒，泛酒只因与儿嬉笑玩耍。
全诗表达了诗人对于花草变化的感慨以及人生的喜怒哀乐，通过描绘花卉的生长、衰落和人们对诗人心境的误解，反映了诗人内心的感受和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>