jīng kǒu liú bié zhāng sī shùn
京口留别张思顺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜夔 (jiāng kuí) 。

伯劳飞燕若为忙，还忆东斋夜共床。
别後无书非弃我，春前会面却它乡。
连宵为说经忧患，异日相逢各老苍。
更欲少留天不许，晓风吹艇入垂杨。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bǎi láo fēi yàn ruò wèi máng ， huán yì dōng zhāi yè gòng chuáng 。
bié hòu wú shū fēi qì wǒ ， chūn qián huì miàn què tā xiāng 。
lián xiāo wèi shuō jīng yōu huàn ， yì rì xiāng féng gè lǎo cāng 。
gèng yù shǎo liú tiān bù xǔ ， xiǎo fēng chuī tǐng rù chuí yáng 。

京口留別張思順

—— 姜夔

伯勞飛燕若爲忙，還憶東齋夜共床。
別後無書非棄我，春前會面却它鄉。
連宵爲說經憂患，異日相逢各老蒼。
更欲少留天不許，曉風吹艇入垂楊。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

伯劳和燕子仿佛因为繁忙而离开了，但我仍然怀念他们在东斋一起共度的夜晚。
分别后没有书信，并非抛弃我，等到春天前我们再在陌生的地方相见。
连续几个夜晚，我都为忧虑和困扰而辗转难眠，到了将来，我们再相聚时都已经老去。
我更希望不要再分别，但命运却不允许，黎明时分，清晨的风吹着小船驶入垂柳之地。
全诗主题是离别之情，表达了诗人对亲友离别的感伤之情，同时又展现了对未来重逢的期待。诗中通过自然景物的描写，抒发了内心的愁苦和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜夔介绍：🔈

姜夔（一一五五？～一二二一？），字尧章，鄱阳（今江西波阳）人。父噩，高宗绍兴进士，历新喻丞，知汉阳县，卒於官（《宋史翼》卷二八）。夔孩幼随父宦，继居姊家，往来沔、鄂近二十年（本集《以长歌意无极好爲老夫听爲韵奉别沔鄂亲友》）。孝宗淳熙间客湖南，识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之，携之同寓湖州。居与白石洞天爲邻，因号白石道人，又号石帚。其卒年约爲宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美，爲杨万里、范成大等所重；词尤娴於音律，好度新腔，继承周邦彦的词风，在当时和後世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷，已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》，《宋史翼》卷二... 查看更多>>