jiǎn zhōu xìng shàng rén qiú yǔ
简州性上人求语 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释绍昙 (shì shào tán) 。

春山杜鹃啼，苦劝人归去。
声碎竹林风，血染花梢雨。
我老无家可得归，萝窗睡饱云黏衣。
山童推枕破残梦，报道有僧开竹扉。
何方圣者来寻讨，解包扬下青龙钞。
便欲庭前纵火焚，浄地岂容狼藉了。
问渠何日离飞来，两月奔驰未到家。
好劝急归休歇去，春风落尽武林花。

平平仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平○。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄平○仄平平○。
仄仄○平仄仄平，仄仄仄平平仄○。
仄平平仄○平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chūn shān dù juān tí ， kǔ quàn rén guī qù 。
shēng suì zhú lín fēng ， xuè rǎn huā shāo yǔ 。
wǒ lǎo wú jiā kě dé guī ， luó chuāng shuì bǎo yún nián yī 。
shān tóng tuī zhěn pò cán mèng ， bào dào yǒu sēng kāi zhú fēi 。
hé fāng shèng zhě lái xún tǎo ， jiě bāo yáng xià qīng lóng chāo 。
biàn yù tíng qián zòng huǒ fén ， jìng dì qǐ róng láng jí le 。
wèn qú hé rì lí fēi lái ， liǎng yuè bēn chí wèi dào jiā 。
hǎo quàn jí guī xiū xiē qù ， chūn fēng luò jìn wǔ lín huā 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春天山中杜鹃啼叫，苦劝人儿早些归家。
声音如碎竹林风，血色染红花梢雨。
我年事已老，无家可归，萝窗下饱眠，云黏住衣衫。
山间童子推开枕头，破碎了残缕梦境，传报有僧人，打开竹门，迎接而来。
不知何方圣者前来讨论，解开包裹，扬下青龙宝钞。
我本欲在庭前纵火焚烧，但浄净之地岂容狼藉肆虐。
问山涧何时才能飞翔而至，两个月飞驰却未归家。
还是劝你急速归去休息，春风已将武林花儿尽落。

总结：

诗人描绘了春天山中杜鹃啼叫，以及春风中红花染血的景象，唤起了人们归家的感觉。诗人自叹年事已老，无家可归，想在浄净之地燃起火焰，却遭到狼藉。诗中有僧人前来，传递了青龙宝钞，诗人不知圣者何许人也。诗末劝人尽早回家休息，不要贪恋武林的花景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释绍昙介绍：🔈

释绍昙（？～一二九七），字希叟。理宗淳佑九年（一二四九），住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年（一二六○），住平江府法华禅寺。五年，住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。　释绍昙诗，以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编爲六卷，辑自他书者附於卷末。查看更多>>