jiǎn hán zhòng péng
简韩仲朋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

老范好客老更豪，长恨无人陪痛饮。
我尝解带坐南轩，闭门投辖则大窘。
小韩云是故人子，酒量直须吞万顷。
昨宵风雨送秋来，雨罢月林散清影。
想当一口吸西江，看抚朱丝移玉轸。
谁将五斗为解酲，蜾蠃螟蛉供一哂。
野人无酒可留公，一酌山泉荐佳茗。

仄仄仄仄仄○平，○仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄平平仄仄仄仄。
仄平平仄仄平仄，仄○仄平平仄○。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平平平仄仄。
平○仄仄平仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平平仄平仄。

lǎo fàn hào kè lǎo gèng háo ， cháng hèn wú rén péi tòng yǐn 。
wǒ cháng jiě dài zuò nán xuān ， bì mén tóu xiá zé dà jiǒng 。
xiǎo hán yún shì gù rén zǐ ， jiǔ liàng zhí xū tūn wàn qǐng 。
zuó xiāo fēng yǔ sòng qiū lái ， yǔ bà yuè lín sàn qīng yǐng 。
xiǎng dāng yī kǒu xī xī jiāng ， kàn fǔ zhū sī yí yù zhěn 。
shuí jiāng wǔ dòu wèi jiě chéng ， guǒ luǒ míng líng gòng yī shěn 。
yě rén wú jiǔ kě liú gōng ， yī zhuó shān quán jiàn jiā míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老范好客善于煮酒，但长期以来感到遗憾，因为无人陪他一同痛饮。
我曾尝试自己解带坐在南轩，但一旦闭门不与世人交往，就会感到非常窘迫。
小韩云是我的故人之子，他的酒量直须能够一饮而尽万顷江水。
昨夜风雨送来了秋意，雨过后，月光洒满林间，清辉散射。
我想象着能够一口吸干西江的水，然后抚摸着红色的丝线，轻轻推动玉杯。
谁能用五斗米解除酒醉，而只有蜾蠃、螟蛉这些微小的昆虫陪伴我一同发笑。
野人身无一瓶酒可供客人，只能端来一杯山泉水，向客人奉上美味的茗茶。
全诗描绘了老范的好客和对酒的喜爱，同时也反映了他内心的孤独和无奈。他希望能有故人相伴，畅饮忘忧，但现实却让他感到困窘。最后，他只能用山泉茶招待客人，表达出了一种淡泊名利的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>