xī hú gē
西湖歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈宓 (chén mì) 。

夫君之游兮，嫣荷为之笑迎。
夫君之归兮，白鹭为之致情。
嗟此湖几千百年兮，曷尝遇夫夫君之清。
人如玉兮水如镜，雨如珠兮山如屏，我为此歌兮不知谁为之声。
抑天籁之自鸣，抑性情之自生。
风卷其纸，陶然忘形。

平平平平平，平○平平仄○。
平平平平平，仄仄平平仄平。
平仄平仄平仄平平，仄平仄平平平平平。
平○仄平仄○仄，仄○平平平○○，仄平仄平平仄平平平平平。
仄平仄平仄平，仄仄平平仄平。
平仄○仄，平平仄平。

fū jūn zhī yóu xī ， yān hé wèi zhī xiào yíng 。
fū jūn zhī guī xī ， bái lù wèi zhī zhì qíng 。
jiē cǐ hú jǐ qiān bǎi nián xī ， hé cháng yù fū fū jūn zhī qīng 。
rén rú yù xī shuǐ rú jìng ， yǔ rú zhū xī shān rú píng ， wǒ wèi cǐ gē xī bù zhī shuí wèi zhī shēng 。
yì tiān lài zhī zì míng ， yì xìng qíng zhī zì shēng 。
fēng juàn qí zhǐ ， táo rán wàng xíng 。

西湖歌

—— 陳宓

夫君之遊兮，嫣荷爲之笑迎。
夫君之歸兮，白鷺爲之致情。
嗟此湖幾千百年兮，曷嘗遇夫夫君之清。
人如玉兮水如鏡，雨如珠兮山如屏，我爲此歌兮不知誰爲之聲。
抑天籟之自鳴，抑性情之自生。
風卷其紙，陶然忘形。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夫君出游，嫣然的荷花笑迎。
夫君归来，洁白的白鹭表达情意。
唉，这湖泊几千百年，何曾见过像夫君这般清丽。
人如美玉，水如明镜，雨如珍珠，山如屏障，我为这歌声，不知是谁的声音。
或许是天籁自鸣，亦或是内心情感自发。
风卷起纸，心情陶然，忘却尘俗烦扰。
这首诗歌表达了夫君游湖的美妙经历，湖水如镜，山风吹过，使人心境舒畅。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈宓介绍：🔈

陈宓（一一七一～一二三○），字师复，学者称复斋先生，莆田（今属福建）人。俊卿子。少及登朱熹之门，长从黄干学。以父荫入仕。宁宗庆元三年（一一九七），调监南安盐税（本集《丁巳选调》）。历主管南外睦宗院，再主管西外。嘉定三年（一二一○），知安溪县（明嘉靖《安溪县志》卷六）。七年，入监进奏院，迁军器监簿。九年，因建言忤史弥远，出知南康军。任满，改知南剑州，创延平书院。十七年，命知漳州，闻宁宗卒，乞致仕。理宗宝庆二年（一二二六），起提点广东刑狱，未上，主管崇禧观。绍定三年卒，年六十。追赠直龙图阁。有《复斋先生龙图陈公文集》二十三卷等。事见清乾隆《福建通志》卷四四，《宋史》卷四○八有传。　陈宓诗，以清抄《... 查看更多>>