jì zàn shàng rén
寄赞上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

一昨陪锡杖，卜邻南山幽。
年侵腰脚衰，未便阴崖秋。
重冈北面起，竟日阳光留。
茅屋买兼土，斯焉心所求。
近闻西枝西，有谷杉黍稠。
亭午颇和暖，石田又足收。
当期塞雨乾，宿昔齿疾瘳。
裴回虎穴上，面势龙泓头。
柴荆具茶茗，迳路通林丘。
与子成二老，来往亦风流。

仄仄平仄仄，仄平平平平。
平平平仄平，仄仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄平平○。
平仄仄○仄，平平平仄平。
仄○平平平，仄仄平仄平。
平仄○○仄，仄平仄仄○。
○○仄仄平，仄仄仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
○平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

yī zuó péi xī zhàng ， bǔ lín nán shān yōu 。
nián qīn yāo jiǎo shuāi ， wèi biàn yīn yá qiū 。
chóng gāng běi miàn qǐ ， jìng rì yáng guāng liú 。
máo wū mǎi jiān tǔ ， sī yān xīn suǒ qiú 。
jìn wén xī zhī xī ， yǒu gǔ shān shǔ chóu 。
tíng wǔ pō hé nuǎn ， shí tián yòu zú shōu 。
dāng qī sāi yǔ qián ， sù xī chǐ jí chōu 。
péi huí hǔ xué shàng ， miàn shì lóng hóng tóu 。
chái jīng jù chá míng ， jìng lù tōng lín qiū 。
yǔ zǐ chéng èr lǎo ， lái wǎng yì fēng liú 。

虎动物龙

寄贊上人

—— 杜甫

一昨陪錫杖，卜鄰南山幽。
年侵腰脚衰，未便陰崖秋。
重岡北面起，竟日陽光留。
茅屋買兼土，斯焉心所求。
近聞西枝西，有谷杉黍稠。
亭午頗和暖，石田又足收。
當期塞雨乾，宿昔齒疾瘳。
裴回虎穴上，面勢龍泓頭。
柴荆具茶茗，逕路通林丘。
與子成二老，來往亦風流。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨天我带着一根拐杖，去探访了南山的幽静之处。
岁月不经意地侵袭，使我的腰脚变得衰弱，暮秋的阴崖并不适宜。
重重山冈在北面拔地而起，阳光在那里停留了整整一天。
我买下了一座茅屋，连同土地，这是我内心所渴望的。
最近听说西枝那边，有茂密的谷杉和丰盈的黍稠。
午后的阳光温暖宜人，石田里的收获又足够。
远处边塞的雨水已经干了，往日的牙痛也康复了。
回到虎穴之上，面对着龙泓的水头，我感到欣慰。
篱笆旁摆放着柴荆，茶茗已备好，通往林丘的小路畅通无阻。
与你共度了岁月成为两个老人，我们的交往也风华绝代。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>