jī xiè shí sān
讥谢十三 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

利交势相营，义交气相得。
千岁若旦暮，万里犹咫尺。
昔我相闻声，但嫌未相识。
今我相同游，又恨莫相益。
同时复同道，同官又同籍。
平生重结交，然诺亦自惜。
子为太守丞，我为里中客。
虽复戒疏数，不应事形迹。

仄平仄○平，仄平仄○仄。
平仄仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄○○平，仄平仄○仄。
平仄○平平，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平平○仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄平仄○仄。
平仄仄○仄，仄○仄平仄。

lì jiāo shì xiāng yíng ， yì jiāo qì xiāng dé 。
qiān suì ruò dàn mù ， wàn lǐ yóu zhǐ chǐ 。
xī wǒ xiāng wén shēng ， dàn xián wèi xiāng shí 。
jīn wǒ xiāng tóng yóu ， yòu hèn mò xiāng yì 。
tóng shí fù tóng dào ， tóng guān yòu tóng jí 。
píng shēng chóng jié jiāo ， rán nuò yì zì xī 。
zǐ wèi tài shǒu chéng ， wǒ wèi lǐ zhōng kè 。
suī fù jiè shū shù ， bù yìng shì xíng jì 。

譏謝十三

—— 劉敞

利交勢相營，義交氣相得。
千歲若旦暮，萬里猶咫尺。
昔我相聞聲，但嫌未相識。
今我相同遊，又恨莫相益。
同時復同道，同官又同籍。
平生重結交，然諾亦自惜。
子爲太守丞，我爲里中客。
雖復戒疏數，不應事形迹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
利交势相营，义交气相得。
千岁若旦暮，万里犹咫尺。
昔我相闻声，但嫌未相识。
今我相同游，又恨莫相益。
同时复同道，同官又同籍。
平生重结交，然诺亦自惜。
子为太守丞，我为里中客。
虽复戒疏数，不应事形迹。

利用交往的势力相互促进，通过真挚的友谊共同获得收益。
就像千年只如旦夕，万里距离依然很近。
过去听说过彼此的名字，却遗憾未曾相识。
如今我们共同出游，却又感慨无法相互增益。
同时追求同一道理，同样担任官职且籍贯相同。
一生中珍视交结的友情，但也为无法实现诺言而自责。
你作为太守的属官，我则是中层的客人。
尽管要注意言辞和行动，但不应仅凭形迹判断。

总结：

这首诗表达了交往和友谊的复杂性。诗人认为通过互相利用和真诚的交往可以获得共同的利益。他感叹时间的短暂，距离的相对，以及遗憾曾经未能相识。然而，即使相识相交，也可能无法互相帮助和增益。诗人强调他们同样追求道理，担任相同的职位，来自同一个地方。他珍视交结的友情，但对于未能兑现诺言感到自责。最后，诗人提到他们在职位上的不同，同时警示不要只凭表面判断他人。整体而言，这首诗探讨了友谊、人际关系和个人道德责任的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>