jí xí cì yùn jǐng zhōu méi huā
即席次韵景周梅花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏泂 (sū jiǒng) 。

魂来孤山青，梦破耶水碧。
非兄孰知我，非我无此客。
一枝霜雪後，坐断春寂寂。
平生桃李场，虽隣有不觌。
人中具品藻，醖藉李太白。
岁寒得佳尚，贤贤以易色。
经年堕尘鞅，此士久乖隔。
昌原弗相见，所谓顺之逆。
无诗可报答，大叫脱巾帻。
疎花正点染，半蘂犹索摘。

平平平平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平平仄仄仄。
平平○平仄，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
○平○仄仄，仄仄○仄仄。

hún lái gū shān qīng ， mèng pò yē shuǐ bì 。
fēi xiōng shú zhī wǒ ， fēi wǒ wú cǐ kè 。
yī zhī shuāng xuě hòu ， zuò duàn chūn jì jì 。
píng shēng táo lǐ chǎng ， suī lín yǒu bù dí 。
rén zhōng jù pǐn zǎo ， yùn jiè lǐ tài bái 。
suì hán dé jiā shàng ， xián xián yǐ yì sè 。
jīng nián duò chén yāng ， cǐ shì jiǔ guāi gé 。
chāng yuán fú xiāng jiàn ， suǒ wèi shùn zhī nì 。
wú shī kě bào dá ， dà jiào tuō jīn zé 。
shū huā zhèng diǎn rǎn ， bàn ruǐ yóu suǒ zhāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

魂灵来到孤山的青蓝之中，梦境破碎在耶水的碧波间。
若非亲兄，谁能理解我，若没有我，就不会有这位客人。
一枝枯荣如霜雪过后，坐看春景冷寂寂。
平生喜欢桃李之花开，虽然邻居也有不曾谋面的。
人中具有才品，醉心于李太白的诗酒。
岁寒只有佳尚，贤人因容颜易色。
经过岁月尘鞅的洗礼，此士早已与世隔绝。
昌原不得相见，正是所谓顺乎其逆。
无法以诗歌来报答，只能大声呼喊脱下巾帻。
疏落的花朵依然染指，摘下半朵仍可悠然索取。
全诗描述了一个孤寂高洁的心灵，游走在孤山和耶水之间。虽然身世孤绝，却不愿妥协，对才华和美感持有执着。在岁月的磨砺下，此人与世隔绝，不为俗世所动，坚守内心的信念。然而，与昌原相见的愿望未能实现，但仍然以诗歌来表达心中的苍凉和执着，最后以摘花喻自己疏离情感，但仍不愿放弃美好。整体表现出一种淡然的意境和豁达的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏泂介绍：🔈

苏泂（一一七○～？）（与赵师秀同龄，生年参《文学遗産》一九八三年四期《赵师秀生年小考》），字召叟，山阴（今浙江绍兴）人。颂四世孙。生平事迹史籍失载，从本集诗篇可知，早年随祖师德宦游成都，曾任过短期朝官，在荆湖、金陵等地作幕宾，身经宁宗开禧初的北征。曾从陆游学诗，与当时著名诗人辛弃疾、刘过、王柟、赵师秀、姜夔等多有唱和。卒年七十余。有《泠然斋集》十二卷、《泠然斋诗余》一卷（《直斋书录解题》卷二○、二一），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《泠然斋诗集》八卷。　苏泂诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校有关史籍。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>