jì tuì zhī
祭退之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

呜呼吏部公，其道诚巍昂。
生为大贤姿，天使光我唐。
德义动鬼神，鉴用不可详。
独得雄直气，发为古文章。
学无不该贯，吏治得其方。
三次论诤退，其志亦刚强。
再使平山东，不言所谋臧。
荐待皆寒羸，但取其才良。
亲朋有孤稚，婚姻有办营。
如彼天有斗，人可为信常。
如彼岁有春，物宜得华昌。
哀哉未申施，中年遽殂丧。
朝野良共哀，矧於知旧肠。
籍在江湖间，独以道自将。
学诗为衆体，久乃溢笈囊。
略无相知人，黯如雾中行。
北游偶逢公，盛语相称明。
名因天下闻，传者入歌声。
公领试士司，首荐到上京。
一来遂登科，不见苦贡场。
观我性朴直，乃言及平生。
由兹类朋党，骨肉无以当。
坐令其子拜，常呼幼时名。
追招不隔日，继践公之堂。
出则连辔驰，寝则对榻牀。
搜穷古今书，事事相酌量。
有花必同寻，有月必同望。
为文先见草，酿熟偕共觞。
新果及异鲑，无不相待尝。
到今三十年，曾不少异更。
公文为时师，我亦有微声。
而後之学者，或号为韩张。
我官麟台中，公为大司成。
念此委末秩，不能力自扬。
特状为博士，始获升朝行。
未几享其资，遂忝南宫郎。
是事赖拯扶，如屋有栋梁。
去夏公请告，养疾城南庄。
籍时官休罢，两月同游翔。
黄子陂岸曲，地旷气色清。
新池四平涨，中有蒲荇香。
北台临稻畴，茂柳多阴凉。
板亭坐垂钓，烦苦稍已平。
共爱池上佳，联句舒遐情。
偶有贾秀才，来兹亦同幷。
移船入南溪，东西纵篙撑。
划波激船舷，前後飞鸥鶬。
回入潭濑下，网截鲤与鲂。
踏沙掇水蔬，树下烝新秔。
日来相与嬉，不知暑日长。
柴翁携童儿，聚观於岸傍。
月中登高滩，星汉交垂芒。
钓车掷长綫，有获齐欢惊。
夜阑乘马归，衣上草露光。
公为游谿诗，唱咏多慨慷。
自期此可老，结社於其乡。
籍受新官诏，拜恩当入城。
公因同归还，居处隔一坊。
中秋十六夜，魄圆天差晴。
公既相邀留，坐语於堦楹。
乃出二侍女，合弹琵琶筝。
临风听繁丝，忽遽闻再更。
顾我数来过，是夜凉难忘。
公疾浸日加，孺人视药汤。
来候不得宿，出门每回遑。
自是将重危，车马候纵横。
门仆皆逆遣，独我到寝房。
公有旷达识，生死为一纲。
及当临终晨，意色亦不荒。
赠我珍重言，傲然委衾裳。
公比欲为书，遗约有修章。
令我署其末，以为後事程。
家人号於前，其书不果成。
子符奉其言，甚於亲使令。
鲁论未讫注，手迹今微茫。
新亭成未登，闭在庄西厢。
书札与诗文，重叠我笥盈。
顷息万事尽，肠情多摧伤。
旧茔盟津北，野窆动鼓钲。
柳车一出门，终天无回箱。
籍贫无赠赀，曷用申哀诚。
衣器陈下帐，醪饵奠堂皇。
明灵庶鉴知，髣髴斯来飨。

平平仄仄平，○仄平平平。
平平仄平平，平仄平仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
○仄○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
仄仄平平平，仄仄○平平。
○平仄平仄，平平仄仄平。
○仄平仄仄，平仄平仄平。
○仄仄仄平，仄平仄平平。
平平仄平仄，○平仄平○。
平仄平仄平，？平平仄平。
仄仄平平○，仄仄仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平○平平，仄○仄○○。
仄平仄平平，仄仄○○平。
平平平仄○，○仄仄平平。
平仄仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄○仄○。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，平仄○仄平。
仄平○仄平，平仄仄仄○。
平平平平平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄○平平○。
仄平平平○，平平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄○平，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，○仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，○仄平仄平。
仄平○仄平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄平，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
平平仄平平，平平仄平平。
仄平仄平平，平仄平平平。
○仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄○平平。
仄平○仄平，仄平仄仄○。
○平平平平，仄○平仄仄。
仄○平平○，平仄平平平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
仄平○仄平，○仄仄仄平。
平平平平平，仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄平平仄，仄平○仄平。
平平平平平，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，仄平平平平。
平仄○平○，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○？平平。
○平○平平，仄仄○仄○。
仄仄仄平○，仄仄平○仄。
平仄○仄平，仄平仄仄○。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄○○平，平仄仄仄○。
平仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄○○平平，仄仄仄仄平。
仄仄平○平，仄平仄平平。
平仄仄平平，○仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平仄仄平。
平平○平平，○平仄仄平。
仄平仄○平，仄平○仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄平平平。
平仄仄平平，○仄仄仄平。
○仄仄仄仄，平平平平平。
仄平○平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平平平平平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
○仄平仄仄，平仄仄平平。
平平仄○平，仄仄平平仄。

wū hū lì bù gōng ， qí dào chéng wēi áng 。
shēng wèi dà xián zī ， tiān shǐ guāng wǒ táng 。
dé yì dòng guǐ shén ， jiàn yòng bù kě xiáng 。
dú dé xióng zhí qì ， fā wèi gǔ wén zhāng 。
xué wú bù gāi guàn ， lì zhì dé qí fāng 。
sān cì lùn zhèng tuì ， qí zhì yì gāng qiáng 。
zài shǐ píng shān dōng ， bù yán suǒ móu zāng 。
jiàn dài jiē hán léi ， dàn qǔ qí cái liáng 。
qīn péng yǒu gū zhì ， hūn yīn yǒu bàn yíng 。
rú bǐ tiān yǒu dòu ， rén kě wèi xìn cháng 。
rú bǐ suì yǒu chūn ， wù yí dé huá chāng 。
āi zāi wèi shēn shī ， zhōng nián jù cú sàng 。
cháo yě liáng gòng āi ， shěn wū zhī jiù cháng 。
jí zài jiāng hú jiān ， dú yǐ dào zì jiāng 。
xué shī wèi chóng tǐ ， jiǔ nǎi yì jí náng 。
lüè wú xiāng zhī rén ， àn rú wù zhōng xíng 。
běi yóu ǒu féng gōng ， shèng yǔ xiāng chèn míng 。
míng yīn tiān xià wén ， chuán zhě rù gē shēng 。
gōng lǐng shì shì sī ， shǒu jiàn dào shàng jīng 。
yī lái suì dēng kē ， bù jiàn kǔ gòng chǎng 。
guān wǒ xìng pǔ zhí ， nǎi yán jí píng shēng 。
yóu zī lèi péng dǎng ， gǔ ròu wú yǐ dāng 。
zuò lìng qí zǐ bài ， cháng hū yòu shí míng 。
zhuī zhāo bù gé rì ， jì jiàn gōng zhī táng 。
chū zé lián pèi chí ， qǐn zé duì tà chuáng 。
sōu qióng gǔ jīn shū ， shì shì xiāng zhuó liàng 。
yǒu huā bì tóng xún ， yǒu yuè bì tóng wàng 。
wèi wén xiān jiàn cǎo ， niàng shú xié gòng shāng 。
xīn guǒ jí yì guī ， wú bù xiāng dài cháng 。
dào jīn sān shí nián ， céng bù shǎo yì gèng 。
gōng wén wèi shí shī ， wǒ yì yǒu wēi shēng 。
ér hòu zhī xué zhě ， huò hào wèi hán zhāng 。
wǒ guān lín tái zhōng ， gōng wèi dà sī chéng 。
niàn cǐ wěi mò zhì ， bù néng lì zì yáng 。
tè zhuàng wèi bó shì ， shǐ huò shēng cháo xíng 。
wèi jǐ xiǎng qí zī ， suì tiǎn nán gōng láng 。
shì shì lài zhěng fú ， rú wū yǒu dòng liáng 。
qù xià gōng qǐng gào ， yǎng jí chéng nán zhuāng 。
jí shí guān xiū bà ， liǎng yuè tóng yóu xiáng 。
huáng zǐ bēi àn qū ， dì kuàng qì sè qīng 。
xīn chí sì píng zhǎng ， zhōng yǒu pú xìng xiāng 。
běi tái lín dào chóu ， mào liǔ duō yīn liáng 。
bǎn tíng zuò chuí diào ， fán kǔ shāo yǐ píng 。
gòng ài chí shàng jiā ， lián jù shū xiá qíng 。
ǒu yǒu jiǎ xiù cái ， lái zī yì tóng bìng 。
yí chuán rù nán xī ， dōng xī zòng gāo chēng 。
huà bō jī chuán xián ， qián hòu fēi ōu cāng 。
huí rù tán lài xià ， wǎng jié lǐ yǔ fáng 。
tà shā duō shuǐ shū ， shù xià zhēng xīn jīng 。
rì lái xiāng yǔ xī ， bù zhī shǔ rì cháng 。
chuán wēng xié tóng ér ， jù guān wū àn bàng 。
yuè zhōng dēng gāo tān ， xīng hàn jiāo chuí máng 。
diào chē zhì cháng xiàn ， yǒu huò qí huān jīng 。
yè lán chéng mǎ guī ， yī shàng cǎo lù guāng 。
gōng wèi yóu xī shī ， chàng yǒng duō kǎi kāng 。
zì qī cǐ kě lǎo ， jié shè wū qí xiāng 。
jí shòu xīn guān zhào ， bài ēn dāng rù chéng 。
gōng yīn tóng guī huán ， jū chù gé yī fāng 。
zhōng qiū shí liù yè ， pò yuán tiān chà qíng 。
gōng jì xiāng yāo liú ， zuò yǔ wū jiē yíng 。
nǎi chū èr shì nǚ ， hé tán pí pá zhēng 。
lín fēng tīng fán sī ， hū jù wén zài gèng 。
gù wǒ shù lái guò ， shì yè liáng nán wàng 。
gōng jí jìn rì jiā ， rú rén shì yào tāng 。
lái hòu bù dé sù ， chū mén měi huí huáng 。
zì shì jiāng chóng wēi ， chē mǎ hòu zòng héng 。
mén pú jiē nì qiǎn ， dú wǒ dào qǐn fáng 。
gōng yǒu kuàng dá shí ， shēng sǐ wèi yī gāng 。
jí dāng lín zhōng chén ， yì sè yì bù huāng 。
zèng wǒ zhēn zhòng yán ， ào rán wěi qīn shang 。
gōng bǐ yù wèi shū ， yí yuē yǒu xiū zhāng 。
lìng wǒ shǔ qí mò ， yǐ wéi hòu shì chéng 。
jiā rén hào wū qián ， qí shū bù guǒ chéng 。
zǐ fú fèng qí yán ， shèn wū qīn shǐ lìng 。
lǔ lùn wèi qì zhù ， shǒu jì jīn wēi máng 。
xīn tíng chéng wèi dēng ， bì zài zhuāng xī xiāng 。
shū zhá yǔ shī wén ， chóng dié wǒ sì yíng 。
qǐng xī wàn shì jìn ， cháng qíng duō cuī shāng 。
jiù yíng méng jīn běi ， yě biǎn dòng gǔ zhēng 。
liǔ chē yī chū mén ， zhōng tiān wú huí xiāng 。
jí pín wú zèng zī ， hé yòng shēn āi chéng 。
yī qì chén xià zhàng ， láo ěr diàn táng huáng 。
míng líng shù jiàn zhī ， fǎng fú sī lái xiǎng 。

古文观止史论传记序文马

祭退之

—— 張籍

嗚呼吏部公，其道誠巍昂。
生爲大賢姿，天使光我唐。
德義動鬼神，鑒用不可詳。
獨得雄直氣，發爲古文章。
學無不該貫，吏治得其方。
三次論諍退，其志亦剛強。
再使平山東，不言所謀臧。
薦待皆寒羸，但取其才良。
親朋有孤稚，婚姻有辦營。
如彼天有斗，人可爲信常。
如彼歲有春，物宜得華昌。
哀哉未申施，中年遽殂喪。
朝野良共哀，矧於知舊腸。
籍在江湖間，獨以道自將。
學詩爲衆體，久乃溢笈囊。
略無相知人，黯如霧中行。
北遊偶逢公，盛語相稱明。
名因天下聞，傳者入歌聲。
公領試士司，首薦到上京。
一來遂登科，不見苦貢場。
觀我性朴直，乃言及平生。
由茲類朋黨，骨肉無以當。
坐令其子拜，常呼幼時名。
追招不隔日，繼踐公之堂。
出則連轡馳，寢則對榻牀。
搜窮古今書，事事相酌量。
有花必同尋，有月必同望。
爲文先見草，釀熟偕共觴。
新果及異鮭，無不相待嘗。
到今三十年，曾不少異更。
公文爲時師，我亦有微聲。
而後之學者，或號爲韓張。
我官麟臺中，公爲大司成。
念此委末秩，不能力自揚。
特狀爲博士，始獲升朝行。
未幾享其資，遂忝南宮郎。
是事賴拯扶，如屋有棟梁。
去夏公請告，養疾城南莊。
籍時官休罷，兩月同游翔。
黃子陂岸曲，地曠氣色清。
新池四平漲，中有蒲荇香。
北臺臨稻疇，茂柳多陰涼。
板亭坐垂釣，煩苦稍已平。
共愛池上佳，聯句舒遐情。
偶有賈秀才，來茲亦同幷。
移船入南溪，東西縱篙撐。
劃波激船舷，前後飛鷗鶬。
回入潭瀨下，網截鯉與魴。
踏沙掇水蔬，樹下烝新秔。
日來相與嬉，不知暑日長。
柴翁攜童兒，聚觀於岸傍。
月中登高灘，星漢交垂芒。
釣車擲長綫，有獲齊歡驚。
夜闌乘馬歸，衣上草露光。
公爲遊谿詩，唱咏多慨慷。
自期此可老，結社於其鄉。
籍受新官詔，拜恩當入城。
公因同歸還，居處隔一坊。
中秋十六夜，魄圓天差晴。
公既相邀留，坐語於堦楹。
乃出二侍女，合彈琵琶箏。
臨風聽繁絲，忽遽聞再更。
顧我數來過，是夜涼難忘。
公疾浸日加，孺人視藥湯。
來候不得宿，出門每迴遑。
自是將重危，車馬候縱橫。
門僕皆逆遣，獨我到寢房。
公有曠達識，生死爲一綱。
及當臨終晨，意色亦不荒。
贈我珍重言，傲然委衾裳。
公比欲爲書，遺約有修章。
令我署其末，以爲後事程。
家人號於前，其書不果成。
子符奉其言，甚於親使令。
魯論未訖注，手跡今微茫。
新亭成未登，閉在莊西廂。
書札與詩文，重疊我笥盈。
頃息萬事盡，腸情多摧傷。
舊塋盟津北，野窆動鼓鉦。
柳車一出門，終天無迴箱。
籍貧無贈貲，曷用申哀誠。
衣器陳下帳，醪餌奠堂皇。
明靈庶鑒知，髣髴斯來饗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
　　唉！盛衰的道理，虽说是天命决定的，难道说不是人事造成的吗？推究庄宗所以取得天下，与他所以失去天下的原因，就可以明白了。
　　世人传说晋王临死时，把三枝箭赐给庄宗，并告诉他说：“梁国是我的仇敌，燕王是我推立的，契丹与我约为兄弟，可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭，你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后庄宗出兵打仗，便派手下的随从官员，用猪羊去祭告祖先，从宗庙里恭敬地取出箭来，装在漂亮的丝织口袋里，使人背着在军前开路，等打了胜仗回来，仍旧把箭收进宗庙。
　　当他用绳子绑住燕王父子，用小木匣装着梁国君臣的头，走进祖庙，把箭交还到晋王的灵座前，告诉他生前报仇的志向已经完成，他那神情气概，是多么威风！等到仇敌已经消灭，天下已经安定，一人在夜里发难，作乱的人四面响应，他慌慌张张出兵东进，还没见到乱贼，部下的兵士就纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，不知道哪里去好；到了割下头发来对天发誓，抱头痛哭，眼泪沾湿衣襟的可怜地步，怎么那样的衰败差劲呢！难道说是因为取得天下难，而失去天下容易才像这样的吗？还是认真推究他成功失败的原因，都是由于人事呢？
　　《尚书》上说：“自满会招来损害，谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛，安乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。因此，当他兴盛时，普天下的豪杰，没有谁能和他相争；到他衰败时，数十个乐官就把他困住，最后身死国灭，被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受其迷惑而结果陷于困穷，难道只有乐工（是所溺的成分）吗？于是作《伶官传》。

注释：
伶官：伶，戏子，或唱戏杂技演员，现代的娱乐人员。宫庭里供统治者娱乐表演的人物。可见封建朝代不思于民生，不思于进取，奢华淫乐而痛失天下！伶官尚能使天下易主，可见不居安思危之害！
原：推本求源，推究。
其：语气副词，表示期望、命令的语气。
庙：太庙，帝王祭祀祖先的宗庙。
从事：这里指负责具体事物的官员。
一少牢：用猪、羊各一头作祭品。牢，祭祀用的牲畜。
组：丝带，这里指绳索。
抑：或者
逸豫：逍遥游乐，不能居安思危。
所溺：沉溺迷恋的人或事物。
乃:你，你的。
顾：看。
函：用木匣装。
忽微：极细小的东西。
纳：放回。
仇雠：仇敌。
《书》曰：语出《尚书·大禹谟》。
及：等到。
所溺：沉溺迷爱的人或事物。

评析

　　这是一篇著名的史论。作者认为，国家的盛衰，事业的成败，主要取决于人事，取决于执政者的思想行为。并扼要提出“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”，“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”等具体论断，精辟透彻，发人深省。

　　本文阐明观点的主要论据，是五代后唐庄宗先盛后衰，先成后败的历史事实，例据典型而有说服力。在写法上，则欲抑而先扬，先极赞庄宗成功时意气之“壮”，再叹其失败时形势之“衰”，通过盛与衰，兴与亡，得与失，成与败的强烈对比，突出庄宗历史悲剧的根由所在，使“本其成败之迹，而皆自与人”的结论，显得更加令人信服。

　　文章笔力雄健而有气势，表达情见乎辞，篇幅虽然短小，却是一篇搏兔而用全力之作。

　　文中所议论的后唐庄宗李存勖是沙陀族人李克用之长子，是五代的风云人物。李克用在临终之前，以三矢付庄宗要他报仇，叮嘱切切。李克用死后，李存勖嗣位，他谨记父亲遗言，讨刘仁恭，伐契丹，灭后梁，建立了后唐政权。但称帝后却沉迷于奢侈享乐的生活，宠信伶人，不问国事。四方藩镇见伶人被宠爱，纷纷贿以财物，谋取私利。而那些正直的臣僚因不肯行贿，为伶人谗言所诬陷，竟无辜被杀。后唐国政于是日趋衰败，动乱接连而生，李存勖本人最终也死在他极为宠信的伶人郭从谦的手中.。欧阳修目睹国家积弱不振的现实和当权者的骄奢淫逸，忧心仲仲，正是出于以古鉴今的考虑。欧阳修在这篇史论中，提出了“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”的见解，意在为当时的统治者敲响警钟，可谓寄语深长，发人深省。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。