jì tí jiǔ jiāng táo zǐ jùn yì lǎo táng
寄题九江陶子骏佚老堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

未老已先佚，构堂名佚老。
与其宠辱惊，何似归未早。
渊明乃吾祖，此道能自保。
归来无一事，时时为酒恼。
纸帐春气融，不寐听春鸟。
关关枝上语，报我竹间晓。
我醉未能起，尔音一何好。
却笑世间人，忘忧种萱草。

仄仄仄平仄，仄平平仄仄。
仄○仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄○平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄○平，仄平仄平仄。

wèi lǎo yǐ xiān yì ， gòu táng míng yì lǎo 。
yǔ qí chǒng rǔ jīng ， hé sì guī wèi zǎo 。
yuān míng nǎi wú zǔ ， cǐ dào néng zì bǎo 。
guī lái wú yī shì ， shí shí wèi jiǔ nǎo 。
zhǐ zhàng chūn qì róng ， bù mèi tīng chūn niǎo 。
guān guān zhī shàng yǔ ， bào wǒ zhú jiān xiǎo 。
wǒ zuì wèi néng qǐ ， ěr yīn yī hé hǎo 。
què xiào shì jiān rén ， wàng yōu zhǒng xuān cǎo 。

寄題九江陶子駿佚老堂

—— 郭祥正

未老已先佚，構堂名佚老。
與其寵辱驚，何似歸未早。
淵明乃吾祖，此道能自保。
歸來無一事，時時爲酒惱。
紙帳春氣融，不寐聽春鳥。
關關枝上語，報我竹間曉。
我醉未能起，爾音一何好。
却笑世間人，忘憂種萱草。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
未老就已经消失，我家中有位名叫佚老的长者。
与其受宠辱而惊恐不已，倒不如早日回归自己的本源。
渊明是我的祖先，他的教诲能使我自我保护。
回来后没有什么事情，却时常因为酒而烦恼。
春天的气息渗透进纸帐，我不能入眠，只听春鸟的歌声。
枝头的鸟儿关关地说话，告诉我竹间的黎明。
我醉倒无法起身，而你的声音却多么动听。
然而我笑世间的人，他们忘却忧愁而培植起萱草。

总结：

这首诗以几个意象和场景描绘了古人的生活和情感。作者表达了对纷扰世俗的厌倦，愿意返璞归真，回到自己的内心世界。他看重祖先的教诲，相信只有守住内心的道义才能自我保护。然而，虽然回到了平静的生活，却常常因为酒而烦恼。在春天的清晨，他醒来无法入眠，倾听着春鸟的歌声。枝头的鸟儿向他传达了竹林中的黎明，而他沉醉于美妙的声音之中。最后，作者以一种调侃的口吻笑世人，他们却忘却了忧愁而培植起了萱草，似乎在嘲讽他们逃避现实的方式。整首诗以自然景物为背景，展现了作者内心的思考和对世俗生活的反思。

赏析：这首诗《寄题九江陶子骏佚老堂》是郭祥正的创作，表达了老年生活的宁静与满足。诗中作者以"佚老"来自称，表明自己虽已年老，但仍然保持宁静与从容。诗人与九江陶子骏相交，分享彼此的生活哲学。他们认为，与其受世俗的喜怒哀乐之扰，不如回归自然，过一种自在的生活。
首节以"未老已先佚"开篇，表明作者的生活态度，他早已远离世俗烦恼。接着，他与渊明并提，强调自家的道德传承，将渊明视为祖师，说明他们注重家族的道德传承。诗中还有酒的元素，"归来无一事，时时为酒恼"，表现出作者在宁静中享受酒的乐趣，也反映了他的生活情趣。
后面的几节则写出了春天的美好，从纸帐春气融、春鸟报晓等描写自然景物，以及作者对自然的倾慕和欣赏。最后，他笑世间人忘忧种萱草，意味着世人追求繁忙和功名，而作者则宁愿忘却忧虑，享受平淡的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>