jì tái jiào wáng jí fǔ
寄台教王吉甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈着 (chén zhe) 。

直溪之水清且洌，可以沃我老枯渴。
直溪之风空且阔，可以舒我穷鬰结。
自闻西来飞霞佩，使我南望片云隔。
苦无筋力抗尘埃，徒有心事交冰雪。
长庚分光到寂寞，好风流闲无时节。
瘿木岂是罍洗材，歜葅不登鼎俎列。
见何所见斯未信，取非所取毋乃亵。
俗眼滔滔鄂州花，古道卓卓元城铁。
自昔瓮城地最灵，而况金坛人更杰。
漫塘词源有流传，实斋理学素磨切。
忽乘朝阳下赤城，坐觉文星灿东浙。
龟手之药或以封，皋皮之座啸自彻。
糠粃在前吾不妨吾後，瓦注者巧吾但安吾拙。
教铎重新雷霆鸣，儒流勇赴江河决。
弦诵洋洋正声合，芹藻楚楚生香发。
北斗泰山收宝望，东观蓬莱是途辙。
何时镫前相对一杯酒，未见顔色惟看山中秋夜月。

仄平平仄平○仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄平平平○○仄，仄仄平仄平仄仄。
仄○平平平平仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平平仄仄平平，平仄平仄平平仄。
○平○平仄仄仄，仄平平○平平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平仄仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄仄。
仄仄平平仄平平，仄仄仄仄平平仄。
仄仄仄平仄仄平，平仄平平平○仄。
仄平平平仄平○，仄平仄仄仄○仄。
仄○平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄平仄仄仄○，平平平仄仄仄仄。
平仄仄平平仄○平仄，仄仄仄仄平仄平平仄。
○仄○平平平平，平平仄仄平平仄。
平仄平平○平仄，平仄仄仄平平仄。
仄仄仄平○仄仄，平○平平仄平仄。
平平仄平○仄仄平仄，仄仄平仄平○平○平仄仄。

zhí xī zhī shuǐ qīng qiě liè ， kě yǐ wò wǒ lǎo kū kě 。
zhí xī zhī fēng kōng qiě kuò ， kě yǐ shū wǒ qióng yù jié 。
zì wén xī lái fēi xiá pèi ， shǐ wǒ nán wàng piàn yún gé 。
kǔ wú jīn lì kàng chén āi ， tú yǒu xīn shì jiāo bīng xuě 。
cháng gēng fēn guāng dào jì mò ， hǎo fēng liú xián wú shí jié 。
yǐng mù qǐ shì léi xǐ cái ， chù zū bù dēng dǐng zǔ liè 。
jiàn hé suǒ jiàn sī wèi xìn ， qǔ fēi suǒ qǔ wú nǎi xiè 。
sú yǎn tāo tāo è zhōu huā ， gǔ dào zhuó zhuó yuán chéng tiě 。
zì xī wèng chéng dì zuì líng ， ér kuàng jīn tán rén gèng jié 。
màn táng cí yuán yǒu liú chuán ， shí zhāi lǐ xué sù mó qiè 。
hū chéng cháo yáng xià chì chéng ， zuò jué wén xīng càn dōng zhè 。
guī shǒu zhī yào huò yǐ fēng ， gāo pí zhī zuò xiào zì chè 。
kāng bǐ zài qián wú bù fáng wú hòu ， wǎ zhù zhě qiǎo wú dàn ān wú zhuō 。
jiào duó chóng xīn léi tíng míng ， rú liú yǒng fù jiāng hé jué 。
xián sòng yáng yáng zhèng shēng hé ， qín zǎo chǔ chǔ shēng xiāng fā 。
běi dòu tài shān shōu bǎo wàng ， dōng guān péng lái shì tú zhé 。
hé shí dēng qián xiāng duì yī bēi jiǔ ， wèi jiàn yán sè wéi kàn shān zhōng qiū yè yuè 。

寄台教王吉甫

—— 陳著

直溪之水清且洌，可以沃我老枯渴。
直溪之風空且闊，可以舒我窮鬰結。
自聞西來飛霞佩，使我南望片雲隔。
苦無筋力抗塵埃，徒有心事交冰雪。
長庚分光到寂寞，好風流閒無時節。
癭木豈是罍洗材，歜葅不登鼎俎列。
見何所見斯未信，取非所取毋乃褻。
俗眼滔滔鄂州花，古道卓卓元城鐵。
自昔甕城地最靈，而況金壇人更傑。
漫塘詞源有流傳，實齋理學素磨切。
忽乘朝陽下赤城，坐覺文星燦東浙。
龜手之藥或以封，皋皮之座嘯自徹。
糠粃在前吾不妨吾後，瓦注者巧吾但安吾拙。
教鐸重新雷霆鳴，儒流勇赴江河决。
弦誦洋洋正聲合，芹藻楚楚生香發。
北斗泰山收寶望，東觀蓬萊是途轍。
何時鐙前相對一杯酒，未見顔色惟看山中秋夜月。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

直溪的水清澈而充沛，可以滋润我老枯的口渴。
直溪的风空旷而广阔，可以舒缓我穷苦的烦扰。
听说西方飞来的仙人佩戴着霞光，让我对南方的片云感到遥不可及。
无奈我无力抵挡尘埃的侵袭，只能心系着如冰雪般冷漠的事物。
长庚的光芒分照着寂寞，优美的风景无拘无束。
瘿木怎能与罍洗的材料相提并论，它不配列于鼎俎之间。
看到的又何必相信，取得的又何必自得。
俗眼看着滔滔鄂州的花，但忽略了古老的元城铁。
瓮城自古地灵，更不用说金坛的人更加杰出。
漫塘的词源在流传，实斋的理学素来钻研深刻。
忽然乘着朝阳下赤城，坐觉文星灿烂东浙。
有的药物可以治疗龟手，有的座位可以让皋皮的人自得解放。
糠粃在前，我不在乎，只要瓦注者聪明，我宁愿平庸。
教铎重新响起雷霆之音，儒者们勇敢地走向江河。
弦音悠扬，洋洋洒洒，芹藻生香。
北斗星泰山间升起宝光，东观蓬莱是我们的目标。
何时能够在马镫前共饮一杯酒，我未曾见过你的面容，只看到山中秋夜的明月。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈着介绍：🔈

陈着（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝佑四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），爲白鹭书院山长，知安福县。四年，除着作郎。以忤贾似道，出知嘉兴县。度宗咸淳三年（一二六七），知嵊县。七年，迁通判扬州，寻改临安府签判转运判，擢太学博士。十年，以监察御史知台（樊传作合）州。宋亡，隠居四明山中。元大德元年卒，年八十四。有《本堂文集》九十四卷，各本文字多残缺错漏，其中诗缺二卷。事见清樊景瑞撰《宋太傅陈本堂先生传》（见清光绪本卷首），清光绪《奉化县志》卷二三有传。　陈着诗，以清光绪四明陈氏据樊氏家藏抄本校刻《本堂先生文... 查看更多>>