jì péi shī zhōu
寄裴施州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

廊庙之具裴施州，宿昔一逢无此流。
金钟大镛在东序，冰壶玉衡悬清秋。
自从相遇感多病，三岁为客宽边愁。
尧有四岳明至理，汉二千石真分忧。
几度寄书白盐北，苦寒赠我青羔裘。
霜雪回光避锦袖，龙蛇动箧蟠银钩。
紫衣使者辞复命，再拜故人谢佳政。
将老已失子孙忧，後来况接才华盛。

平仄平仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
平平仄平仄平仄，平平仄平平平平。
仄○○仄仄平仄，○仄平仄平平平。
平仄仄仄平仄仄，仄仄平仄平○平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平仄○平仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平仄。
○仄仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

láng miào zhī jù péi shī zhōu ， sù xī yī féng wú cǐ liú 。
jīn zhōng dà yōng zài dōng xù ， bīng hú yù héng xuán qīng qiū 。
zì cóng xiāng yù gǎn duō bìng ， sān suì wèi kè kuān biān chóu 。
yáo yǒu sì yuè míng zhì lǐ ， hàn èr qiān shí zhēn fēn yōu 。
jǐ dù jì shū bái yán běi ， kǔ hán zèng wǒ qīng gāo qiú 。
shuāng xuě huí guāng bì jǐn xiù ， lóng shé dòng qiè pán yín gōu 。
zǐ yī shǐ zhě cí fù mìng ， zài bài gù rén xiè jiā zhèng 。
jiāng lǎo yǐ shī zǐ sūn yōu ， hòu lái kuàng jiē cái huá shèng 。

动物龙蛇

寄裴施州

—— 杜甫

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。
金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。
自從相遇感多病，三歲爲客寬邊愁。
堯有四岳明至理，漢二千石真分憂。
幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。
霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。
紫衣使者辭復命，再拜故人謝佳政。
將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
廊庙里的器具，裴施州，我已经很久没有见到过了。
东序上的金钟大镛，悬挂着冰壶和玉衡，显现出清秋的氛围。
自从我们相遇以来，我一直感到病痛缠身，三年作为客人在宽边的边疆，忧愁不断。
尧时代有四座岳山，象征着至理明道，汉代有二千石官员，真正分担忧愁之事。
几次寄书给我，都从白盐北方寄来，为了抵御严寒，还送给了我一件青羔裘。
冰雪回光，避开了锦袖，龙蛇动荡，蟠缠银钩。
紫衣使者辞别，并带回了复命，再次向故人谢谢他的好政绩。
我已经年老，失去了子孙，忧虑万分。而后来，接连出现了才华盛出的年轻人，更增加了我的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>