jì lǚ huì qīng jí fǔ jiān jiǎn lín bǎi tōng
寄吕惠卿吉甫兼简林伯通 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

踆踆门外马，客至知谓谁。
昔面尚未逢，那论心相知。
揖客拜上堂，谢客辱弗遗。
寒暑相问酬，唯诺坐无为。
静默近尤远，多言足瑕玼。
勉从客所论，还顾所学非。
念此废无益，对书坐长嘻。
独思同怀子，念远莫见之。
岂无寄我书，岁晚若苦迟。
闻颇困王事，岂无闲暇时。
况有同僚贤，相期在书诗。
人生天地间，常恐食所縻。
去就两莫谋，会合寜有期。
余病不自乐，旧学益以隳。
近者非所同，远者劳梦思。
江水日夕东，道途宛而夷。
寄书当在勤，无谓往还稀。

平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄○平○平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄○仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平○。
仄○仄仄○，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄○平平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
○○仄○仄，仄平平仄平。
仄仄平○平，○○仄平平。
平平平仄○，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄○仄○。
平仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平○仄平，平仄仄平平。

cūn cūn mén wài mǎ ， kè zhì zhī wèi shuí 。
xī miàn shàng wèi féng ， nà lùn xīn xiāng zhī 。
yī kè bài shàng táng ， xiè kè rǔ fú yí 。
hán shǔ xiāng wèn chóu ， wéi nuò zuò wú wéi 。
jìng mò jìn yóu yuǎn ， duō yán zú xiá cī 。
miǎn cóng kè suǒ lùn ， huán gù suǒ xué fēi 。
niàn cǐ fèi wú yì ， duì shū zuò cháng xī 。
dú sī tóng huái zǐ ， niàn yuǎn mò jiàn zhī 。
qǐ wú jì wǒ shū ， suì wǎn ruò kǔ chí 。
wén pō kùn wáng shì ， qǐ wú xián xiá shí 。
kuàng yǒu tóng liáo xián ， xiāng qī zài shū shī 。
rén shēng tiān dì jiān ， cháng kǒng shí suǒ mí 。
qù jiù liǎng mò móu ， huì hé níng yǒu qī 。
yú bìng bù zì lè ， jiù xué yì yǐ huī 。
jìn zhě fēi suǒ tóng ， yuǎn zhě láo mèng sī 。
jiāng shuǐ rì xī dōng ， dào tú wǎn ér yí 。
jì shū dāng zài qín ， wú wèi wǎng huán xī 。

马

寄吕惠卿吉甫兼簡林伯通

—— 王令

踆踆門外馬，客至知謂誰。
昔面尚未逢，那論心相知。
揖客拜上堂，謝客辱弗遺。
寒暑相問酬，唯諾坐無爲。
靜默近尤遠，多言足瑕玼。
勉從客所論，還顧所學非。
念此廢無益，對書坐長嘻。
獨思同懷子，念遠莫見之。
豈無寄我書，歲晚若苦遲。
聞頗困王事，豈無閑暇時。
况有同僚賢，相期在書詩。
人生天地間，常恐食所縻。
去就兩莫謀，會合寜有期。
余病不自樂，舊學益以隳。
近者非所同，遠者勞夢思。
江水日夕東，道途宛而夷。
寄書當在勤，無謂往還稀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
踏着踆踆的步伐，门外停着匹马，来客到了，我不知道该称呼他是谁。

往日里我们尚未面见过，更不用说心灵相通了。他恭敬地拱手拜在我堂上，客套地道谢，但并未掩饰他的不悦。

我们互相问候寒暑，相互回答，但只是空洞的应答，没有任何实质的交流。我们静静地沉默着，越发感觉彼此之间的距离越来越远，多言可能会暴露瑕疵。

我劝说自己要从客人的谈论中获益，但回头看自己的学问，也发现并非如此。这样的交流显得毫无意义，只会消磨时间。

我独自思忖，想起了与故友相聚的时光，心中念叨着远方的朋友却无法与之相见。难道没有人给我寄来书信吗？岁末将至，如果收到书信会很受安慰。听说王事困扰着颇多，或许他没有闲暇时光。而我还有同僚之士，相约要写诗书信。

人生在天地间，常常担忧饭食来源。未来的去向和归宿都难以计划，只希望相聚的日子能尽早到来。

我病痛缠身，无心自娱，旧有的学问也日渐瓦解。近日的学问不尽相同，而远方的学问更是让我梦寐以求。

江水日复一日向东流去，路途遥远而曲折。寄书信之事需勤快行动，不要拖延，这样才不会往返稀少。

赏析：这首《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通》以感慨交往之情为主题，表现了诗人对友情的珍视和对时光流逝的无奈。诗人王令以流畅的古文表达了对友人吕惠卿和林伯通的思念之情，同时表露了自身身世之感，以及对人生变迁、友情淡薄的痛心。诗中以“揖客拜上堂，谢客辱弗遗”表现了待客之道，以及对友人来访的真挚欢迎之情。但又以“静默近尤远，多言足瑕玼”表现了友情的淡漠和疏远。最后两句“余病不自乐，旧学益以隳。近者非所同，远者劳梦思”表达了诗人身世之感，以及因病困扰而导致学业减退，朋友间的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>