huái shàng wēi yǔ jì tiān yǐn yàn wén
淮上微雨寄天隐彦文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

海风吹微云，载雨淮上来。
洒埽区宇间，削然无尘埃。
四月虽徂暑，幽襟为之开。
思我同心人，閟兹千里怀。
悠悠日巳远，勤勤首屡回。
安得乘轻飇，相从孝王台。

仄平○平平，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，仄平平平平。
仄仄平平仄，平平平平平。
○仄平平平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平平仄仄○。
平仄○○平，○○仄○平。

hǎi fēng chuī wēi yún ， zǎi yǔ huái shàng lái 。
sǎ sào qū yǔ jiān ， xiāo rán wú chén āi 。
sì yuè suī cú shǔ ， yōu jīn wèi zhī kāi 。
sī wǒ tóng xīn rén ， bì zī qiān lǐ huái 。
yōu yōu rì sì yuǎn ， qín qín shǒu lǚ huí 。
ān dé chéng qīng biāo ， xiāng cóng xiào wáng tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海风微微地吹拂着云彩，带着雨水从淮河上升起。
洒扫着宇宙间的一切，一切都变得干净无尘。
虽然四月时节已经暑热难耐，但幽襟（指衣襟）因为这场雨而展开。
想念我心中的同心人，怀着对他的思念，千里之外的心意难舍。
日子过得悠长，却觉得时间已经很远，我不断地回首望，勤勤恳恳地盼望着。
如果能乘着轻快的风，我愿意与你一同前往孝王台，共同寻觅相思之情。

全文

总结：

诗人借着海风吹拂云彩、淮河带雨的景象，描绘四月时节的情景。虽然天气已经炎热，但一场雨洗涤了一切，使得宇宙间都变得干净清爽。诗人思念着心中的同心人，心意千里相隔，希望能乘着风与其相聚在孝王台。整篇诗抒发了对远方爱人的思念之情，以及对美好时光的珍视和向往。

赏析：
这首古诗以淮河上游微雨的景象为背景，通过叙述自然景观表达了诗人对远方亲人的思念之情。首两句描绘了海风吹动微云，雨水洒落淮河一带，以简练的语言展现了自然景色的宁静和纯净。接着，诗人以"四月虽徂暑，幽襟为之开"表达了对即将进入初夏时节的期待和心境的舒展。
接下来，诗人通过"思我同心人，閟兹千里怀"表达了对远方亲人的思念之情。他感叹时间的流逝，表现了对重逢的渴望，愿望着能与亲人团聚。最后两句则以"安得乘轻飇，相从孝王台"来寄托对团圆的期盼和向往，通过想象乘轻风飘然至孝王台，展现了对家人的深深思念和期待的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>