huái ān guān shè bìng qǐ jiǔ rì zuò
怀安官舍病起九日作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏元老 (sū yuán lǎo) 。

篱菊今年拆最繁，绕丛新折上雕盘。
病知佳节霜风冷，喜对高堂骨肉欢。
久废笑歌慵饮酒，只闻儿女劝加餐。
如何猛下蔾牀去，又逐鸳鸿振羽翰。

平仄平平仄仄平，仄平平○仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

lí jú jīn nián chāi zuì fán ， rào cóng xīn zhé shàng diāo pán 。
bìng zhī jiā jié shuāng fēng lěng ， xǐ duì gāo táng gǔ ròu huān 。
jiǔ fèi xiào gē yōng yǐn jiǔ ， zhī wén ér nǚ quàn jiā cān 。
rú hé měng xià lí chuáng qù ， yòu zhú yuān hóng zhèn yǔ hàn 。

懷安官舍病起九日作

—— 蘇元老

籬菊今年拆最繁，繞叢新折上雕盤。
病知佳節霜風冷，喜對高堂骨肉歡。
久廢笑歌慵飲酒，只聞兒女勸加餐。
如何猛下蔾牀去，又逐鴛鴻振羽翰。

平仄平平仄仄平，仄平平○仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
篱菊今年拆得最繁茂，围绕在丛林中新摘下来盛放在雕刻的托盘上。
病中知道佳节时，霜风格外寒冷，喜悦地面对着高堂上的亲人欢聚。
已久废弃的笑歌再次振奋起来，懒得去喝酒，只听到儿女们劝他多吃点餐食。
他如何能猛然下定决心离开病榻，再次随着鸳鸯和鸿雁振动羽翮飞翔。
全文概述：这篇古文描述了一个人病中度过佳节时的情景。篱菊盛开，高堂上的亲人欢聚，但作者仍身患疾病，感受到寒风的冷意。他的笑歌重现，但不愿饮酒，儿女们劝他多吃点餐食。尽管身体虚弱，作者仍心怀不甘，渴望振羽翱翔，但又苦于病痛的困扰。整篇古文流露出作者对生命的渴望与挣扎。

赏析：苏元老的《怀安官舍病起九日作》描绘了诗人病榻之上对自然、家庭、人生的感悟。诗中以篱菊、霜风、高堂、儿女、蔾牀等景物烘托了诗人病榻上的离愁别绪。诗人身病而心旷神怡，他看到菊花盛开，却感受到孤独与冷清。他感知佳节的清冷，然而更喜悦于家庭团聚的温馨。病榻之上，他放下了往日的欢笑和欲望，只能聆听儿女们的劝慰。最后，诗人以鸳鸿振翅的形象表达了自身病痛后，对于自由、欢乐的渴望和向往。
标签: 思乡、疾病、家庭

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏元老介绍：🔈

苏元老（一○七八～一一二四），字在廷，号九峰，眉山（今属四川）人。轼从孙。徽宗崇宁五年（一一○六）进士（清嘉庆《四川通志》卷一二二）。调广都主簿，迁汉川教授，西京国子博士，通判彭州。除国子博士，历秘书正字、将作少监，比部考功员外郎。出爲成都路转运副使。宣和六年，因元佑党禁罢，提点明道宫（《宋会要辑稿》职官六九之一四），未几卒，年四十七。有《九峰集》，已佚。《宋史》卷三三九、《宋史新编》卷一一三有传。今录诗五首。查看更多>>