hū mèng yóu xiān
忽梦游仙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王勃 (wáng bó) 。

仆本江上客，牵迹在方内。
寤寐霄汉间，居然有灵对。
翕尔登霞首，依然蹑云背。
电策驱龙光，烟途俨鸾态。
乘月披金帔，连星解琼佩。
浮识俄易归，真游邈难再。
寥廓沈遐想，周遑奉遗诲。
流俗非我乡，何当释尘昧。

仄仄平仄仄，○仄仄平仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
○仄平平仄，平平仄平仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
平仄○平仄，平平仄○仄。
平仄平仄平，平○仄平仄。

pú běn jiāng shàng kè ， qiān jì zài fāng nèi 。
wù mèi xiāo hàn jiān ， jū rán yǒu líng duì 。
xī ěr dēng xiá shǒu ， yī rán niè yún bèi 。
diàn cè qū lóng guāng ， yān tú yǎn luán tài 。
chéng yuè pī jīn pèi ， lián xīng jiě qióng pèi 。
fú shí é yì guī ， zhēn yóu miǎo nán zài 。
liáo kuò shěn xiá xiǎng ， zhōu huáng fèng yí huì 。
liú sú fēi wǒ xiāng ， hé dāng shì chén mèi 。

动物龙

忽夢遊仙

—— 王勃

僕本江上客，牽跡在方內。
寤寐霄漢間，居然有靈對。
翕爾登霞首，依然躡雲背。
電策驅龍光，煙途儼鸞態。
乘月披金帔，連星解瓊珮。
浮識俄易歸，真遊邈難再。
寥廓沈遐想，周遑奉遺誨。
流俗非我鄉，何當釋塵昧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是一位在江上旅行的客人，留下了我的足迹。
在白天和黑夜之间，我醒来和入眠，仰望着苍穹之间，竟然有灵秀来相应。
我迈步登上霞光之巅，依然踏云而行。
电光激起龙脉，烟云之路犹如仙鹤飞翔。
我乘着明月，披着金色的斗篷，佩戴着闪烁的星辰宝石。
我浮游的思绪很快回到了现实，真实的旅途难以重返。
广阔的世界引起了我的遐想，但现实中我要遵守遗留下来的教诲。
这个世俗并非我所熟悉的家园，何时才能摆脱尘俗的迷惑呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王勃介绍：🔈

王勃，字子安，绦州龙门人，文中子通之孙。六岁善文辞，未冠，应举及第，授朝散郎，数献颂阙下。沛王闻其名，召署府修撰。是时诸王鬬鸡，勃戏爲文，檄英王鸡，高宗斥之。勃既废，客剑南，久之，补虢州参军。坐事，复除名。勃父福畤，坐勃故，左迁交趾令，勃往交趾省父，渡海溺水，悸而卒，年二十八。勃好读书，属文初不精思，先磨墨数升，引被覆面而卧，忽起书之，不易一字，时人谓之腹藁。与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称王杨卢骆，号四杰。勃有集三十卷，今编诗二卷。查看更多>>