hòu tíng yuàn
後庭怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王諲 (wáng yīn) 。

君不见红闺少女端正时，夭夭桃李仙容姿。
幸得君王怜巧笑，披香殿里荐蛾眉。
蛾眉双双人共进，常恐妾身从此摈。
甄妃为妬出层宫，班女因猜下长信。
长信宫门闭不开，昭阳歌吹风送来。
梦中魂魄犹言是，觉後精神尚未回。
念君娇爱无终始，使妾长啼後庭里。
独立每看斜日尽，孤眠直至残灯死。
秋日闻虫翡翠帘，春晴照面鸳鸯水。
红颜旧来花不胜，白发如今雪相似。
传闻纨扇恩未歇，预想蛾眉上初月。
如君贵僞不贵真，还同弃妾逐新人。
借问南山松叶意，何如北砌槿花新。

平仄仄平平仄仄平○平，○○平仄平平平。
仄仄平○平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平平平仄仄，平仄仄平○仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄○仄。
○仄平平仄仄平，○平平○平仄平。
仄○平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄○平仄○仄。
仄仄仄○平仄仄，平平仄仄平平仄。
平仄○平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄平平仄○，仄仄○平仄○仄。
○○平○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平○仄仄仄平平。

jūn bù jiàn hóng guī shào nǚ duān zhèng shí ， yāo yāo táo lǐ xiān róng zī 。
xìng de jūn wáng lián qiǎo xiào ， pī xiāng diàn lǐ jiàn é méi 。
é méi shuāng shuāng rén gòng jìn ， cháng kǒng qiè shēn cóng cǐ bìn 。
zhēn fēi wèi dù chū céng gōng ， bān nǚ yīn cāi xià cháng xìn 。
cháng xìn gōng mén bì bù kāi ， zhāo yáng gē chuī fēng sòng lái 。
mèng zhōng hún pò yóu yán shì ， jué hòu jīng shén shàng wèi huí 。
niàn jūn jiāo ài wú zhōng shǐ ， shǐ qiè cháng tí hòu tíng lǐ 。
dú lì měi kàn xié rì jìn ， gū mián zhí zhì cán dēng sǐ 。
qiū rì wén chóng fěi cuì lián ， chūn qíng zhào miàn yuān yāng shuǐ 。
hóng yán jiù lái huā bù shèng ， bái fà rú jīn xuě xiāng sì 。
chuán wén wán shàn ēn wèi xiē ， yù xiǎng é méi shàng chū yuè 。
rú jūn guì wěi bù guì zhēn ， huán tóng qì qiè zhú xīn rén 。
jiè wèn nán shān sōng yè yì ， hé rú běi qì jǐn huā xīn 。

後庭怨

—— 王諲

君不見紅閨少女端正時，夭夭桃李仙容姿。
幸得君王憐巧笑，披香殿裏薦蛾眉。
蛾眉雙雙人共進，常恐妾身從此擯。
甄妃爲妬出層宮，班女因猜下長信。
長信宮門閉不開，昭陽歌吹風送來。
夢中魂魄猶言是，覺後精神尚未迴。
念君嬌愛無終始，使妾長啼後庭裏。
獨立每看斜日盡，孤眠直至殘燈死。
秋日聞蟲翡翠簾，春晴照面鴛鴦水。
紅顏舊來花不勝，白髮如今雪相似。
傳聞紈扇恩未歇，預想蛾眉上初月。
如君貴僞不貴真，還同棄妾逐新人。
借問南山松葉意，何如北砌槿花新。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见红闺少女在端庄的时候，她的容颜像是娇嫩的桃花和李子。
幸好她获得君王的宠爱和巧笑，得以进入香殿，展示她那如蛾眉般的美丽。
她的双眉像一对蝴蝶一起飞舞，我常常担心我的身份从此被摒弃。
甄妃因为妒忌而被赶出了层层宫室，班女也因为猜疑而下了长信。
长信宫的门紧闭着，无法打开，只有昭阳的歌声和乐器的音乐从风中传来。
虽然是在梦中，但我的灵魂依然说这是真的，醒来后，我的精神还未恢复过来。
我思念君王的宠爱无法终止，导致我长时间在后庭里哭泣。
独自立于窗前，每次看着太阳斜斜西下，孤独的睡眠一直持续到灯火熄灭。
秋日里听到虫鸣，翡翠色的帘子在微风中摇曳，春天晴朗时照见鸳鸯水。
红颜昔日的美丽已经无法与花朵相比，而如今白发如雪，与之相似。
传闻纨扇上的宠爱还未停止，预计蛾眉上会出现初月的倩影。
如果你不珍惜真正的珍宝，而选择舍弃我去追求新的人。
请问南山上的松叶代表着怎样的情意，与北砌上的槿花相比又如何？

总结：

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。